Usage examples of "ведь" in Russian with translation to German

Translations:

all607 doch25 other translations582

show all

Половина букв отсутствует, так ведь? Die Hälfte der Buchstaben fehlen, richtig?

Вы ведь были там недавно? - War das nicht vor kurzem erst?

Ведь надо мной воздушный шар! Ich habe diesen riesigen Ballon über mir.

Ведь на США напали первыми. Denn schließlich waren die USA ja angegriffen worden.

Ведь оба мировоззрения - творения человека. Weil beide Denkmuster menschliche Konstrukte sind.

Ведь изначальные намерения именно таковы. Das war die ursprüngliche Absicht, oder?

Ведь я был плохим мальчиком. Ich war ja ein böser Junge.

Конечно, это ведь пассивный хвост. Aber hierbei handelt es sich natürlich um einen passiven Schwanz.

Но ведь это полная чушь. Okay, das ist totaler Müll.

Ведь вот что, кажется, произойдёт. Denn dies ist es, was zu passieren scheint.

Ведь вы должны это увидеть. Ich meine, das hätten sie mal sehen sollen.

Ведь это - действительно многообразная община. Das ist eine wirklich vielfältige Gemeinde.

Но ведь это чертовски умно. Aber es ist ziemlich raffiniert.

Иногда ведь бывает и обратное. Manchmal ist auch andersherum.

Ведь не каждый - доктор наук. Und nicht jeder hat einen Doktor in Naturwissenschaft.

Это ведь всем по силам. Aber Sie können das!

Но ведь остаётся ещё 50%! Dabei bleiben 50 übrig, die nicht vergeben sind.

Ведь нейроны порождают именно это, Weil das ist, was wir kreieren.

Ведь речь о другом уровне. Weil wir von einer unterschiedlichen Stufe sprechen.

Ведь это невероятно богатая страна. Weil Amerika ein unglaublich reiches Land ist.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!