Usage examples of "встала" in Russian with translation to German

<>
Translations: all80 aufstehen37 auf|stehen17 other translations26
show all
Она встала в семь утра. Sie stand um sieben Uhr morgens auf.
Потом старшая сестра встала и сказала: Dann stand die ältere Schwester auf und sagte:
Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца. Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Великобритания встала на защиту Бельгии и Франции. Großbritannien kam Belgien und Frankreich zur Hilfe.
Однако Индия уже встала на путь к улучшению. Aber Indien kommt bereits wieder auf die Beine.
Теперь перед Карнофски и Гассенфельд встала новая задача: Karnofsky und Hassenfeld hatten jetzt ein neues Ziel:
И когда настала моя очередь, я встала и спросила: Als ich dann dran war, stand ich auf und sagte:
Сейчас перед ними встала угроза второго удара от глобальной рецессии. Jetzt steht ihnen ein zweiter Schlag durch die globale Rezession bevor.
Потому что за последние 20 лет женщина Сомали встала на ноги. Denn in den letzten 20 Jahren hat sich die somalische Frau behauptet.
Без плана Маршалла и НАТО она бы не встала на ноги экономически. Ohne den Marschallplan und die NATO wäre man wirtschaftlich nicht auf die Beine gekommen.
Пак встала во главе страны в поворотный момент в истории Южной Кореи. Park übernimmt das Land an einem entscheidenden Punkt in der Geschichte Südkoreas.
В конце концов наше общество и экономика встала на путь роста и развития. Unsere Gesell-schaft und unsere Wirtschaft befinden sich schließlich doch noch auf dem Weg zu Wachs-tum und Entwicklung.
Прежде всего, сама молодежь решительно встала на защиту всеобщего образования для девочек и мальчиков. Zunächst einmal haben sich viele junge Leute selbst zu den stärksten Fürsprechern einer Bildung für alle Jungen und Mädchen entwickelt.
И все же Гюл сумел настоять на своем, а на его защиту встала объединенная ПСР. Gül war jedoch nicht davon abzubringen und die AKP stand geeint hinter ihm.
Эйлинн Соломонз покраснела и встала с шезлонга, опрокинув консоль и пролив вино, которое они пили. Ailinn Solomons wurde rot und erhob sich aus ihrem Liegestuhl, warf die Konsole um und verschüttete den Wein, den sie getrunken hatten.
Но даже если мировая экономика твёрдо встала на путь выздоровления, долговременная тенденция нарушилась значительно и навсегда. Doch selbst wenn sich die Weltwirtschaft auf dem Weg einer soliden Erholung befindet, ist der langfristige Trend erheblich und dauerhaft gestört worden.
Но его смелость встала перед миром, в котором бомба остается в центре стратегий сдерживания многих стран. Doch sein Mut stand einer Welt gegenüber, in der die Bombe weiter den Kern der Abschreckungsstrategien vieler Länder bildete.
Казалось, Германия встала на путь более надежной политики со времени ее участия в военных операциях в Афганистане. Seit seiner Teilnahme an den Militäroperationen in Afghanistan schien Deutschland eine wehrhaftere Politik zu verfolgen.
Я хочу рассказать о Рейчел Корри, которая, будучи подростком, встала на пути израильского танка с призывом "Прекратите оккупацию!". Ich möchte über Rachel Corrie sprechen, die in ihren Zwanzigern war, als sie vor einem israelischen Panzer stand um zu sagen "Beendet die Besetzung."
Отражая дефектные экономические аргументы, Индия встала на путь автаркии в торговле и отклонила приток инвестиций в акционерный капитал. Aufgrund mangelhafter wirtschaftlicher Ansätze bekannte sich Indien zur Autarkie im Bereich des Handels und wies Mittelzuflüsse in Form von Kapitalinvestitionen zurück.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download