Sentence examples of "встретимся" in Russian with translation "treffen"

Select source language

Select target language

Translations: all242 treffen202 sich treffen24 vorkommen8 spielen4 sich begegnen3 auftreten1

Давай встретимся в шесть тридцать. Treffen wir uns um halb sieben!

К сожалению, когда мы снова встретимся через десять лет, данная ситуация изменится. Leider wird das, wenn wir uns in zehn Jahren wieder treffen, nicht mehr so sein.

Я думал, что мы встретимся, узнаем друг друга станем друзьями, и придет отмщение. Wie ich daran dachte, wie wir uns träfen, einander erkannten, Freunde würden, dass ich Buße getan hätte.

И мы сказали, ну ладно, давайте встретимся, вы приносите вам бизнес план, что они в итоге и сделали. Und wir sagten, das - das ist in Ordnung, treffen wir uns, ihr bringt uns euren Business-Plan mit, was sie tatsächlich machten.

"8 это уже поздновато, но ничего, я успею сыграть партию в теннис, сделаю пару конференц-звонков, а в 8 встретимся". "8 Uhr ist zwar zu spät für mich, aber okay, ich schiebe noch eine Runde Tennis und ein paar Telefongespräche dazwischen und treffe Sie dann um acht."

Поэтому, я думаю, мы, начав с книг с истекшими авторскими правами в библиотеках, а сайт Amazon.com, начавший с книг в печати, встретимся где-то посередине, основав классическую систему, где публикующая и библиотечная системы работают параллельно. Ich denke an - wir kommen von den rechtefreien Bibliothekswerken, und Amazon.com kommt von den Printmedien, und wir werden uns wohl irgendwo in der Mitte treffen und den klassischen Fall haben, nämlich ein Verlagssystem und ein Bibliothekensystem, die parallel zueinander laufen.

Мы случайно встретились на вокзале. Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.

Я встретился с вождем Дозо. Ich traf einen Dozo-Häuptling.

Я хочу встретиться с Томом. Ich will mich mit Tom treffen.

Надеюсь вскоре встретиться с Вами Ich hoffe, Sie bald zu treffen

Я встречался с Ясером Арафатом. Ich traf Yasser Arafat.

Ты уже с ней встречался? Hast du sie schon einmal getroffen?

Я встречусь с ним завтра. Ich treffe mich morgen mit ihm.

ты хочешь, чтобы мы встретились снова? Möchtest du, dass wir uns noch einmal treffen?

Тогда мы встретились в первый раз. Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.

Помнишь тот день, когда мы встретились? Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?

Мы встретились с ними только раз. Wir treffen sie aber nur einmal.

Я встретился с ним на вокзале. Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.

И знаете, я встретился с креационистами. Und, wissen Sie, ich traf mich mit Kreationisten.

Нам понадобилась неделя, чтобы наконец встретиться. Und wir brauchten ungefähr eine Woche, um tatsächlich nach und nach zusammen zu treffen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download