Exemples d’usage de "выигрывали" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous211 gewinnen210 sich gewinnen1

Дельцы, конечно же, не всегда выигрывали. Selbstverständlich haben die Händler nicht jede Schlacht gewonnen.

Если болид и пилот были достаточно хороши, то вы выигрывали гонку. Und wenn das Auto und der Fahrer gut genug waren, dann gewannen Sie das Rennen.

Мы выигрывали каждый год в конкурсе на лучшего работодателя в малом бизнесе. Wir haben jedes Jahr gewonnen, und wurden in der Liste der besten Kleinunternehmenarbeitsgeber aufgelistet.

Но выходило так, что мы выигрывали каждую игру не с той разницей, которую ожидали от нас некоторые выпускники. Aber anscheinend hatten wir nicht jedes mit der Punkte-Differenz gewonnen, die manche unserer Absolventen vorhergesagt hatten.

Было время когда они выигрывали золотые медали по тяжёлой атлетике и борьбе, каждые 4 года на Олимпийских Играх. Sie gewannen gewöhnlich alle vier Jahre die Goldmedaillen im Gewichtheben und im Ringen bei den Olympischen Spielen.

Даже тогда, когда правительства развивающихся стран выигрывали судебные разбирательства (которые получили широкое распространение за последние 15 лет), их судебные издержки были огромны. Selbst wenn die Regierungen von Entwicklungsländern diese Prozesse gewinnen (deren Zahl in den letzten 15 Jahren beträchtlich anstieg) sind die Prozesskosten enorm.

Мне всё равно, кто выиграет. Mir ist es egal wer gewinnt.

Вероятно, наша команда выиграет игру. Es ist wahrscheinlich, dass unsere Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

Кандидат от республиканцев выиграл выборы. Der Kandidat der Republikaner gewann die Wahl.

Эта война должна быть выиграна. Dieser Krieg muss gewonnen werden.

У нас мало шансов выиграть. Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

Они верят, что могут выиграть. Sie glauben, dass sie gewinnen können.

Маловероятно, что наша команда выигрывает. Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.

Кто не рискует, не выигрывает. Wer wagt, gewinnt.

Никто не выигрывает от этого. Keiner gewinnt.

Они редко выигрывают в суде. Meistens werden sie nicht gewonnen.

Я уверен, что наша команда выиграет. Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

Том выиграл бесплатную поездку в Бостон. Tom hat eine Freifahrt nach Boston gewonnen.

Это очень легко, выиграть миллион долларов. Es ist sehr einfach, gewinnen sie die Million.

Задняя часть, хозяин - задняя часть выигрывает. Hinterteil, Besitzer - Hinterteil gewinnt.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger