Usage examples of "выросли" in Russian with translation to German

<>
show all
возможности и доходы рентоориентированного поведения выросли. Die Möglichkeiten und das Potenzial des Renditestrebens wurden erhöht.
Ты в курсе, что акции выросли? Hast du schon gehört, dass die Aktien gestiegen sind?
С тех пор долговые обязательства солидно выросли. Und seither hat das Land gewaltige Beträge zu seinen Verbindlichkeiten hinzugefügt.
Уровни депрессии выросли по всему западному миру. Der Anteil derer, die unter Depressionen litten, stieg kontinuierlich an, quer durch die westliche Welt.
Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли. Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
Россияне посчитали, что грузины выросли из своих штанишек. Die Russen hatten den Eindruck, dass er größenwahnsinnig geworden war.
За последние десять лет цены выросли на 50 процентов. In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
Однако фондовые рынки не намного выросли в начале ноября. Aber auch Anfang November waren die Aktienkurse kaum höher.
Многие из этих факторов выросли из открытой оппозиции правлению Мечиара. Viele dieser Faktoren sind als direkte Opposition zu der schlechten Regierung Meciar's entstanden.
Акции Boeing Co выросли на 1.5% до 67.94$. Die Boeing-Aktien stiegen um 1,5% auf $67,94.
И я должна развивать их интеллектуально, чтобы они выросли умными. Und ich soll meine Kindern geistig fördern, damit zu klugen Köpfen heranreifen.
Цены на нефть выросли почти на 400% за прошлые пять лет. Die Ölpreise sind in den letzten fünf Jahren um fast 400% gestiegen.
Производительность и рентабельность тяжелой промышленности выросли, способствуя значительному росту народных сбережений Китая. Produktivität und Rentabilität im produzierenden Gewerbe und in der Schwerindustrie nahmen zu und trieben so Chinas Sparquote drastisch in die Höhe.
Вместо этого, мировые цены на нефть выросли до 35 долларов за баррель. Stattdessen allerdings sind die Ölpreise steil auf 35 Dollar angestiegen.
Вчера акции Flight Centre выросли на 3 цента до отметки $38,20. Die Aktien von Flight Centre stiegen gestern um 3 Cent auf 38,20 Dollar.
До сих пор богатые страны не выросли до решения этой сложной проблемы; Bisher sind die reichen Länder der Herausforderung nicht gerecht geworden.
Доходы снизились, некоторые статьи расходов выросли, но большая часть дефицита объясняется не этим. Die Einnahmen sinken, einige Ausgabenposten steigen, aber das meiste davon hat damit nichts zu tun.
Стоя рядом с Берлускони, они действительно выросли, но звезда олигарха затмила их собственные. Und an der Seite Berlusconis stiegen sie in der Tat auf, doch der Stern des Industriemagnaten überstrahlte sie.
Когда-нибудь в будущем платежи бы выросли, но заемщикам снова говорили не волноваться: Irgendwann in der Zukunft würden die Zahlungen steigen, so erklärte man den Kreditnehmern, aber keine Angst:
Однако страх, если не отчаяние, бедных и не очень бедных также чрезвычайно выросли. Aber die Angst und sogar die Verzweiflung der Armen und nicht so Armen haben sich erheblich verstärkt.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download