Usage examples of "глубже" in Russian with translation to German

<>
show all
Но это идёт ещё глубже. Aber es steckt noch mehr dahinter.
Вероятнее всего, корни этого лежат гораздо глубже. Vielleicht reichen die dummen Fehler bis weit zurück.
Проблемы Америки коренятся глубже, чем Уолл-стрит Amerikas Probleme reichen weiter als bis zur Wall Street
Они бы только еще глубже увязли в долгах. Diese sollten noch höher verschuldet zurückbleiben.
Теперь мы ещё глубже погрузимся в научную фантастику. Jetzt gehen wir weiter in den Science-Fiction-Bereich.
Я и впрямь начал глубже понимать и ценить природу. Und ich entwickelte ein höheres Bewusstsein für die natürliche Welt.
Но миру необходимо смотреть гораздо глубже даже таких проблем. Doch die Welt muss über selbst diese Fragen hinausblicken.
Анестезия дала им свободу экспериментировать, начать копаться глубже в теле. Die Anästhesie gab ihnen die Freiheit zu experimentieren, und damit zu beginnen, den Körper genauer zu erforschen.
А теперь, если зайти ещё глубже, становится видно множество трещин. Um wirklich nah heran zu gehen, kann man bis zu den Rissen gehen.
Количество света существенно снижается, чем глубже вы нырнете под воду. Das Licht wird dramatisch schlechter, je weiter Sie sich von der Oberfläche entfernen.
Однако девятимесячный процесс формирования, происходящий в матке, намного глубже и важнее. Aber die neunmonatige Entwicklung, das Formen und Prägen im Mutterleib, ist viel viszeraler und folgenreicher als das.
Денежно-кредитная политика сама по себе гораздо глубже сосредоточилась теперь на инфляции. In der Geldpolitik hat man das Augenmerk verstärkt auf die Inflation verlagert.
В долгосрочной перспективе, границы проблемы более расплывчаты, однако сама проблема уходит глубже. Langfristig ist die Herausforderung unbestimmter, aber auch grundlegender.
Население региона скапливается во вражеских лагерях, делая раны своего общества еще глубже. Die Menschen in der Region gleiten in verfeindete Lager ab und vertiefen im Zuge dieser Entwicklungen die Wunden der Gesellschaft.
Однако если копнуть немного глубже, то становятся заметны явные различия в их стратегиях. Doch unter der Oberfläche werden sich klare Unterschiede bei der Strategie abzeichnen.
Существует также риск того, что США увязнут еще глубже в борьбе в Пакистане. Überdies besteht die Gefahr, dass die USA verstärkt auch in Kämpfe in Pakistan verwickelt werden.
Эти группы защищали рост потребления, к которому они привыкли, все глубже погружаясь в долги. Diese Gruppen schützten das Wachstum beim Konsum, an den sie sich gewöhnt hatten, indem sie sich höher verschuldeten.
Это душевная история, но если копнуть глубже, остается только догадываться, что же именно там происходило. Das ist eine herzerwärmende Geschichte, aber wenn man ein wenig genauer hinschaut, wundert man sich doch, was genau dort vorgefallen ist.
Правилом проведения более ранних исследований бактерий было достать мутанты и изучить их как можно глубже. Das Motto früherer Bakterien-Forschungen war es, Mutanten zu erzeugen und sie so weitreichend wie möglich zu erforschen.
Договор о Реформах ЕС теперь стоит в центре этого спора, но его корни идут глубже. Den Kernpunkt der Auseinandersetzung bildet momentan der EU-Reformvertrag, aber die Wurzeln des Konflikts reichen weiter zurück.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download