Sentence examples of "глубоко" in Russian with translation "tief"

Translations:

all733 tief531 zutiefst34 profund17 tiefgehend8 ernsthaft5 nachhaltig4 einschneidend2 ernst2 other translations130

show all

Она расположена глубоко внутри мозга. Und das ist tief im Gehirn.

Она глубоко впечатана в мозг. Sie ist tief in unserem Gehirn verankert.

корни, лежащие глубоко в традициях. Etwas das tief in der Überlieferung verwurzelt ist.

Корни нестабильности в Пакистане идут глубоко. Die Instabilität Pakistans ist tief verwurzelt.

Меня глубоко потрясла неожиданная смерть Вашей супруги Der unerwartete Tod Ihrer Frau hat mich tief erschüttert

Эти цепочки встроены глубоко в человеческий мозг. Diese Schaltkreise sind tief im Gehirn gelagert.

что глубоко внутри этих частиц существует нечто еще. Tief im Inneren all dieser Teilchen gibt es noch etwas anderes.

Глубоко в своем подлинном я, он также любил вязание. Sein tiefes, authentisches Selbst liebte die Stickerei.

А потом провалились глубоко в воду и серьезно затопили машину. Dann stießen wir auf eine tiefe Senke und haben wortwörtlich den Wagen absaufen lassen.

И конечно, мы все будем глубоко разочарованы когда это произойдет. Und natürlich werden wir alle tief enttäuscht sein, wenn es so weit ist.

Большинство иракцев глубоко возмущены Саудовской Аравией - и не без оснований. Die Mehrheit der Iraker hegt tiefe Ressentiments gegenüber Saudi Arabien - und das aus gutem Grund.

Через свои страдания Хофштадтер понял, насколько глубоко мы все взаимосвязаны. Durch dieses Leiden verstand Hofstadter, wie tief wir in einander eindringen.

Они живут глубоко в конголезских джунглях, где сложно проводить исследования. Sie leben in den Tiefen des kongolesischen Urwalds, und sind der Beobachtung nur schwer zugänglich.

был человеком мира, но глубоко проникшим в культурное наследие еврейской нации; ein Weltmann, aber tief im jüdischen Kulturerbe verankert;

В действительности, Китай и США не имеют глубоко укоренившихся конфликтов интересов. In Wirklichkeit bestehen zwischen China und den USA gar keine so tief verwurzelten Interessenskonflikte.

Мы рождаемся из отношений, и мы глубоко взаимосвязаны друг с другом. Wir entstammen Beziehungen und wir durchdringen einander in tiefem Maße.

Эта фотография была сделана, когда мы были глубоко вот там в долине. Dieses Photo wurde gemacht, als wir tief in diesem Tal hier drüben steckten.

Частью проблемы является глубоко укоренившееся представление, что женщины должны обслуживать потребности мужчин. Teil des Problems ist die tief verwurzelte Annahme, Frauen seien dafür da, für Männer zu sorgen.

Его одиночество было настолько глубоко, как глубок океан, что окружал его челн. Seine Einsamkeit war so tief wie das Blau des Ozeans, der seinen Einbaum umgab.

Фотография сожженных руин в Золингене глубоко запечатлелась в памяти немцев и турок. Das Foto der Brandruine von Solingen ist tief verankert im deutschen und türkischen Gedächtnis.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!