Usage examples of "голову" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all428 kopf292 other translations136

Насчёт энергетики, всё, что мне пришло в голову - Für Energie fiel mir das hier ein.

А потому я отрубил ему голову. "Weil ich wusste, dass mein schwuler Sohn in die Hölle fahren würde, wenn er einen Freund gefunden hätte, habe ich ihn geköpft.

Ему кровь в голову ударила. Das Blut stieg ihm zu Kopfe.

Когда я думал об этом после, мне пришла в голову аналогия: Während ich später darüber nachdachte, fiel mir ein Spruch ein, der lautet:

И нам ничего не пришло в голову, но мы произвели необходимое исследование. Uns fiel nichts Sinnvolles ein, das wir hätten verkaufen können, aber wir machten die notwendige Recherche.

Мне и в голову не приходило, что кто-нибудь в его семье мог создать что-то подобное. Es wäre mir wirklich nicht eingefallen, dass jemand aus seiner Familie irgend etwas herstellen könnte.

Повинную голову меч не сечёт. Abbitte ist die beste Buße.

Я хотела бы помыть голову. Ich möchte das Haar waschen.

Я хотел бы помыть голову. Ich möchte das Haar waschen.

ей пришла в голову мысль Sie kam auf eine Idee

ему пришла в голову мысль Er kam auf eine Idee

Тут уж точно голову сломаешь. Und es ist nennt sich mit Recht Puzzle.

мне пришла в голову мысль Ich kam auf eine Idee

А это место рассчитано на голову. Und das hier ist ein sehr kopflastiger Ort.

Мне в голову пришла дурацкая идея. Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

Мне никогда не приходило в голову Es ist mir nie in den Sinn gekommen

Вам бы не пришло в голову. Sie hätten keine.

Ей пришла в голову хорошая идея. Ihr kam ein guter Gedanke.

вот так, и отдернул голову назад. Ich nahm sie so, und ich zog mein Gesicht ruckartig zurück.

Мне только что пришла в голову суперидея. Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download