Usage examples of "далеко не" in Russian with translation to German

Translations:

all172 bei weitem16 other translations156

show all

Далеко не всё написанное - правда. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

Но это далеко не смешно. Es ist aber überhaupt nicht zum Lachen.

На лжи далеко не уедешь. Lügen haben kurze Beine.

Гонконг, безусловно, далеко не так прекрасен: Selbstverständlich ist Hongkong keineswegs vollkommen:

Закон Мура ещё далеко не исчерпан. Und das soll heißen, es gibt noch Spielraum in Moores Gesetz.

Этот путь далеко не лишен риска. Dieser Weg ist alles andere als risikolos.

Этот "Цезаризм" - идея далеко не новая. Diese Idee des "Cäsarismus" ist nicht neu.

Этот дипломатический проект далеко не абсурден. Dieses diplomatische Projekt ist alles andere als absurd.

Общая ситуация в регионе далеко не удовлетворительна. Die allgemeine Situation in dieser Region ist alles andere als zufriedenstellend.

Это далеко не самая представительная группа людей. Und diese Gruppen sind nicht so besonders repräsentativ.

Конечно, дорога в будущее далеко не ясна. Natürlich ist der weitere Weg weit davon entfernt klar zu sein.

Вопрос о конце физики далеко не нов. Die Diskussion um das Ende der Naturwissenschaften ist nicht neu.

Это американское понятие нравится далеко не всем. Nicht alle sind mit dieser amerikanischen Vorstellung glücklich.

Восемнадцать месяцев спустя результаты далеко не соответствуют цели. Achtzehn Monate später bleiben die Ergebnisse weit hinter dem Ziel zurück.

Более того, расстояние далеко не утратило свою актуальность. Auch seien Entfernungen alles andere als unwichtig.

Далеко не факт, что это плохое непредвиденное последствие. Das ist nicht unbedingt eine schlechte unbeabsichtigte Konsequenz.

Но слишком уж часто это далеко не так. Doch allzu oft tut sie das nicht.

Однако условия на рынке лекарств далеко не оптимальны. Doch die Bedingungen auf dem Markt für Medikamente sind alles andere als optimal.

ЕС ещё далеко не справился со всеми трудностями. Die EU ist noch lange nicht aus dem Gröbsten heraus.

Значит, далеко не всё можно будет легко оправдать. Es wird also nicht alles willkürlich sein.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!