Usage examples of "действуют" in Russian with translation to German

Translations:

all510 handeln221 agieren54 tun53 funktionieren26 sich wirken17 wirken17 operieren13 sich operieren13 gelten11 tätig7 an|greifen6 fungieren5 ansprechen1 other translations66

show all

Многие из них уже действуют. Viele von ihnen stehen schon vor Ort bereit.

Они действуют согласно четким, священным правилам. Sie verhalten sich gemäß klarer, heiliger Regeln.

Эти правила действуют и на мужчин. Und auch die Männer sind von diesen Regeln betroffen.

На данной арене действуют четыре основных игрока: In der Region gibt es vier Hauptakteure:

Эти приспешнические партии действуют под разными именами: Diese Kutschma-Günstling-Parteien haben viele verschiedene Namen:

Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса. Die Militärtribunale ohne ordentliches Verfahren wurden wiederaufgenommen.

И, наконец, некоторые из них действуют как приглашение. Und letzten Endes sind einige dieser Dinge einfach nur Einladungen.

Оказывается, люди всегда действуют, исходя из собственного опыта. Die Leute gestalten ihre eigenen Erfahrungen.

Здесь, в этой симуляции действуют законы реального мира. Hier verschmilzt die reale Welt mit der Simulation.

Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны. Sanktionen sind allerdings auch plump, kostspielig und oft unwirksam.

"Хорошо, покажи мне только те добавки, которые действуют на сердце". "Nun, zeige mir das Zeug, das gut fürs Herz ist."

Уже многие годы в Газе действуют различные салафистские экстремистские группировки. Verschiedene extremistische Salafi-Gruppen sind seit Jahren im Gazastreifen aktiv.

перед лицом кризиса мы почувствовали, что обычные инструменты не действуют". angesichts der Krise fühlten wir uns von den herkömmlichen Instrumenten im Stich gelassen."

И эти белки действуют как фотоэлементы, о которых я говорил. Und jedes dieser Proteine verhält sich genau wie die Solarzelle, über die ich gesprochen habe.

Они объединены, они действуют под одной маркой, они многонациональны, они дисциплинированны. Sie kollaborieren, tragen einen Markennamen, sind multinational und hoch diszipliniert.

Во многих демократических государствах также действуют законы, запрещающие провоцирование ненависти или насилия. In vielen demokratischen Ländern gibt es auch Gesetze gegen die Anstiftung zu Gewalt und Hass.

Средний Израиль произвел на свет Ливни, но еще действуют многие другие силы. Der israelische Mainstream hat diese Livni-Mentalität hervorgebracht, doch es sind viele weitere Kräfte am Werk.

На нас тогда смотрели, как на ребят, которые действуют только на островках. Von da an wurden wir als die Typen abgestempelt, die nur Geschäfte mit kleinen Inseln machen.

Они просто живут своей жизнью - и в конечном итоге, они просто действуют подобным образом. Sie leben einfach und reagieren auch so.

В отношении этих частей действуют те же законы, что и для сухопутной границы страны. Infolgedessen wird der Luftraum häufig über den Luftverkehr definiert.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!