Exemples d’usage de "же" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
"Но зачем же ты крадешь? "Aber warum bestiehlst du mich?
Что же они конкретно делают? Aber was genau machen sie?
И что же вы думаете? Aber raten sie mal?
Но в то же время. Aber gleichzeitig.
Почему же этого не происходит? Aber warum geschieht dies nicht?
Ну, а что же дирижер? Was ist aber mit dem Dirigenten?
Однако что же делает клетка? Aber was tut eine Zelle?
Что же делает Рикардо Мути? Was aber macht Riccardo Muti?
Опять же, это очень патерналистично. Aber auch das ist sehr patriarchisch.
Почему же эта история важна? Aber warum ist diese Geschichte wichtig?
Каково же истинное положение вещей? Was ist aber die wirkliche Bilanz?
Но это же не так. Aber sind sie es nicht.
К чему же это приведёт? Wozu aber führt das?
Как же я всё это начинаю? Aber wie fängt das alles an?
Так каков же реальный Митт Ромни? Welcher ist nun aber der wahre Mitt Romney?
"Доктор Робичек, это же абсолютно восхитительно!" "Aber Dr. Robicsek, das ist absolut blendend."
Но кто же был лидером команды? Aber wer war der Teamleiter?
Но это те же самые проценты. Aber der Prozentsatz ist irgendwie ziemlich ähnlich.
Но как же человек проводит аналогии? Aber wie erfindet man Analogien?
Детали различаются, но идея та же: Die Details unterscheiden sich, aber der Grundgedanke ist der gleiche:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger