Usage examples of "значит" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all741 bedeuten290 sich bedeuten15 other translations436

Но и те, и другие совершали акты насилия против имущества и людей, а значит подходят под общепринятое определение терроризма. Beide jedoch verübten Gewaltakte gegen Sachen und Menschen und erfüllen so Kriterien, die traditionell an den Terrorismus angelegt werden.

Китай имеет большее население, а значит больше рабочей силы, но, по мнению политика, китаецентричная культура Китая сделает его менее творческим, чем США. China hat eine größere einheimische Bevölkerung, aus der es Arbeitskräfte heranziehen kann, doch seiner Ansicht nach wird die sinozentrische Kultur des Landes es nicht so kreativ werden lassen wie die USA.

Если он будет просто компетентным, велик шанс, что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского. Wenn er einfach nur kompetent ist, dann wird er sehr wahrscheinlich der Linken bald die Macht übergeben müssen, und wird so als Uruguays Kerenski in Erinnerung bleiben.

Говоря современным языком, это значит: Im modernen Englisch hieße das:

А это значит, необходимо сосредоточиться. Also muss man sich konzentrieren.

Что значит "биоразлагаемый" и "биосовместимый"? Was heißt nun biologisch abbaubar und biologisch kompatibel?

Поддерживать преступника значит потворствовать преступлению. Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.

Что значит быть таким существом? Nun, wie ist es, ein solches Geschöpf zu sein?

А теперь, значит, я Весы? Jetzt war ich also eine Waage?

Понять по-настоящему - значит сказать: Um wirklich zu verstehen, muss man sagen:

Значит, среди нас есть геймеры. Also haben wir einige Spieler hier.

Значит, надо идти другим путем. Also muss es andersherum funktionieren.

А значит, становимся сильнее мы. Und das wiederum macht uns stärker.

Так вот что значит - быть ребенком? Wie ist es also, ein Baby zu sein?

Да, значит так это и делается. OK, das ist im Grunde, wie man es macht.

Значит, мы должны придумывать лучшие игры. Wir müssen also bessere Spiele entwickeln.

Что значит "There is a tide"? Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?

Значит, дело не просто в словах, Aber es geht nicht nur um die Wörter.

Значит, над этим требуется ещё поработать. Also gibt es immer noch etwas zu tun.

Значит, наш груз может прокатиться зайчиком. Wir können da also quasi umsonst mitfahren.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download