Exemples d’usage de "игры" en russe avec traduction en allemand

<>
Это будет часть общей игры. Das ist als eine Art Spiel gedacht.
Игры практичны, они очень важны. Also ist Spielen praktisch und sehr wichtig.
Люди, создавшие эти игры - умны. Die Leute, die solche Spiele erschaffen, sind clever.
Я объяснил им правила игры. Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
Мы играем в спортивные игры. Wir spielen Sport.
Противоположность игры - это не работа. Das Gegenteil von Spielen ist nicht Arbeit.
Это не всегда веселые игры. Es ist nicht immer nur Spiel und Spaß.
Некоторые игры больше о войне. Wieder andere Spiele sind mehr über Krieg.
Противоположность игры - это депрессия, депрессия. Das Gegenteil von Spielen ist Depression, ist Depression.
Мы думаем, что работа - противоположность игры. Wir haben dieses Konzept, dass das Gegenteil von Spielen Arbeit ist.
Им редко позволяется играть в игры. Sie erlauben ihnen nur selten Spiele zu spielen.
Значит, мы должны придумывать лучшие игры. Wir müssen also bessere Spiele entwickeln.
Игры, вписывающиеся в здоровый образ жизни. Spiele, die sich in eine gesunde Lebensweise einfügen.
Но у игры есть формообразующее свойство. Aber das Spiel ist ein Formwandler.
Мы можем придумывать более интересные игры. Wir können bessere Spiele entwickeln.
От большой игры до великой сделки Vom Großen Spiel zum großen Abkommen
Джимми Картер бойкотировал Московские Олимпийские Игры. Jimmy Carter hat die Olympischen Spiele in Moskau boykottiert.
Их общим интересом является продолжение игры. Beide Seiten sind daran interessiert, das Spiel fortzusetzen.
Я бы хотел начать с игры. Ich möchte mit einem Spiel beginnen.
Бойкотировать игры вообще не имеет смысла. Es ergäbe überhaupt keinen Sinn, die Spiele zu boykottieren.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !