Sentence examples of "информацией" in Russian with translation "information"

Translations:

all1777 information897 informationen672 datum114 nachrichten31 info2 other translations61

show all

Я пользуюсь информацией и образованием. Ich nutze Informationen und Bildung.

Жизнь также обладает наследственной информацией. Leben hat auch eine Art erbliche Information.

Они опосредованны информацией предшествующей пониманию. Es wird durch die Information vor dem Verstehen vermittelt.

Мне бы хотелось обладать более подробной информацией. Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.

Важно то, что мы делаем с этой информацией. Es kommt darauf an, was wir mit dieser Information tun.

Перед ними находился экран с информацией о вине. Auf einem Monitor vor ihnen waren Informationen über den Wein.

Мир заполнен информацией, как точной, так и обманчивой. Die Welt wird von Information überflutet, die manchmal präzise, in anderen Fällen aber auch irreführend ist.

Советская система была совершенно неспособна работать с информацией. Das Sowjetsystem war im Umgang mit Informationen besonders unbeholfen:

Мы делимся нашей информацией с помощью технических симпозиумов. Wir haben die Informationen in wissenschaftlichen Workshops erläutert.

Но широкий обмен информацией не всегда необходим или желателен. Eine umfassende Weitergabe von Informationen nicht freilich nicht in jedem Fall erforderlich oder angemessen.

Необходимо открыто и быстро обмениваться штаммами вирусов и информацией. Virusmuster und Informationen müssen offen und schnell ausgetauscht werden.

Итак, теперь я могу дополнить окружающий мир электронной информацией. Was ich nun tun kann - ich kann die Welt um mich herum mit digitaler Information erweitern.

Существует эмоциональное объединение с информацией потому что она исходит от нас. Es gibt eine emotionale Verbindung zwischen uns und der Information, weil es unsere eigenen Daten sind.

Когда ты упрощаешь способы обмена информацией, происходит ещё больше хороших вещей. Es scheint, dass wenn man den Leuten einfachere Möglichkeiten gibt, Informationen auszutauschen, dass mehr gute Dinge geschehen.

Без независимого доступа иракское правительство сохраняет полный контроль над информацией, сообщаемой инспекторам. Ohne diese vertraulichen Gespräche behält der Irak die Kontrolle über alle Informationen, die man den Inspektoren zur Verfügung stellt.

Но правительство отказалось расследовать это дело и не сделало с информацией ничего. Aber die Regierung lehnte Ermittlungen ab und fing mit den Informationen nichts an.

Страны должны инвестировать в оборудование и инфраструктуру и обмениваться друг с другом информацией. Staaten müssen in Ausrüstung und Infrastruktur investieren sowie grenzüberschreitend Informationen austauschen.

Абсолютное число микробов и их способность обмениваться информацией между собой - формула для высокоскоростной эволюции. Die bloße Anzahl der Mikroben und ihre Fähigkeit, Informationen auszutauschen, ist die Formel für eine Hochgeschwindigkeits-Evolution.

Сегодня, информация, которую предоставляют изготовители лекарственных препаратов, в значительной степени преобладает над независимой информацией. Heute übertönen die von den Medikamentenherstellern gelieferten Informationen größtenteils die unabhängigen Informationen.

Субботнюю лекцию, насыщенную информацией о типах фигур, оживили трое гостей - специалистов в этой области. Der mit Informationen über Figurentypen angefüllte Samstagsvortrag war gleich von drei Besuchern aus der Branche gewürzt:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!