Usage examples of "истории" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all2489 geschichte2057 history7 historie4 other translations421

Она обнаружила, что в истории болезни ее мужа, в этой бумажной папке, был полный беспорядок. Und eine der Sachen, die sie entdeckte, war, dass das Krankenblatt ihres Ehemannes in dieser Aktenmappe komplett unorganisiert war.

В крови многих из торговцев животными, проверенных в 2003 г. в эпицентре эпидемии SARS, также были антитела - и вновь без истории болезни. Viele in 2003 auf einem Markt im Epizentrum des SARS-Ausbruchs getestete Tierhändler wiesen ebenfalls Antikörper auf - erneut ohne eine Krankengeschichte.

Мой учитель истории - старый португалец. Mein Geschichtslehrer ist ein alter Portugiese.

Но это только часть истории. Das ist allerdings nur ein Teil der Wahrheit.

Новый водораздел в истории Европы Europas neue Wende

Ясность в истории об алмазах Klarheit über Diamanten

Все остальные относились к истории. Alle restlichen handelten von historischer Sklaverei.

Великая депрессия в экономической истории Die Große Depression im Wirtschaftsgedächtnis

у них у всех разные истории. Aber trotzdem gibt es gewisse Gemeinsamkeiten, die sichtbar werden, wenn wir vergangene Gesellschaften, die kollabiert sind oder nicht, mit heute bedrohten Gesellschaften vergleichen.

Я не беру те же истории. Ich nehme nicht den gleichen Verlauf.

слов в день случаются смешные истории. da wir so viele Wörter pro Tag machen, können komische Sachen passieren.

Так и случилось в нашей истории. Und das ist, was da passiert ist.

Позвольте я приведу пример из истории. Lassen Sie mich ein historisches Beispiel geben:

Это малоизвестный факт истории двух стран. Hier hören Sie eine wenig bekannte Tatsache über die beiden Länder.

Я описал полную противоположность истории успеха. Ich habe Ihnen das Gegenteil einer Erfolgsgeschichte beschrieben.

Это типичный противоречивый ритм истории Ближнего Востока. Dies ist ein typisches Beispiel für die aus dem Takt geratenen historischen Abläufe im Nahen Osten.

И это не просто две странные истории. Hierbei handelt es sich nicht nur um zwei Einzelgeschichten.

И мы можем вычеркнуть нищету из истории. Wir können beginnen Armut zur Vergangenheit zu machen.

Действительно, капитализму всегда были нужны поучительные истории. Der Kapitalismus hat ja immer schon seine Moralgeschichten gebraucht.

Никакая перепись истории не изменит этого факта. Keine erneute Geschichtsschreibung wird dies ändern.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download