Usage examples of "каких-либо" in Russian with translation to German

<>
show all
уклонения без каких-либо реальных откровений. Ablenkung ohne wirkliche Enthüllungen.
политическая система изменилась без каких-либо жертв. Das politische System änderte sich ohne Todesopfer.
"вообще, каких-либо определенных для сектора планов не предусмотрено". "Es wird keine sektorspezifischen Pläne welcher Art auch immer geben."
Это подлинное новшество без каких-либо похожих идей в прошлом. Es handelt sich vielmehr um eine echte Innovation ohne Präzedenzfall.
Перетолкователи действительно полагают, что не существует каких-либо устоявшихся ``фактов". Dekonstruktivisten glauben nicht an die Existenz feststehender ``Fakten".
В течение миллиардов лет вселенная развивалась вообще без каких-либо записей. Milliarden von Jahren entwickelte sich das Universum völlig unbemerkt.
"Восточное партнерство" не предлагает каких-либо быстрых рецептов по исцелению от кризиса. Die Östliche Partnerschaft hat kein Mittel parat, das rasch Abhilfe für die Krise schaffen könnte.
Скорее всего, невозможно, продвигать Соглашение вперед без каких-либо изменений в тексте. Es kann gut sein, dass es unmöglich ist den Vertrag ohne Änderungen des Textes voranzutreiben.
Никто другой не несет каких-либо потерь, если он окажется не прав. Niemand anders wird in Mitleidenschaft gezogen, wenn sich der Einzelne irrt.
Он выиграл это дело за несколько недель без уплаты каких-либо судебных издержек. Innerhalb weniger Wochen obsiegte er - und bezahlte keine Gerichtsgebühren.
Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких-либо толчков со стороны мирового сообщества. Diese Strategie schreitet bereits jetzt organisch und ohne Anstoß der Weltgemeinschaft voran.
Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких-либо из этих целей. Weder auf die DPJ noch auf die LDP scheint man sich in diesen Bereichen verlassen zu können.
Приказ об эвакуации поступил, но бедным не предоставили каких-либо средств для его осуществления. Es wurde eine Evakuierung angeordnet, aber den Armen wurden dafür keine Mittel zur Verfügung gestellt.
Самодостаточность в производстве зерновых сегодня находится на уровне 28% без каких-либо признаков роста. Der Grad der Selbstversorgung bei Getreideprodukten liegt, gemessen an den damit gelieferten Kalorien, momentan bei 28%, und nichts deutet auf eine Verbesserung hin.
Согласие в данных областях не является единственно следствием каких-либо менее важных общих знаменателей: Die Einigkeit in diesen Fragen spiegelt nicht nur einen kleinsten gemeinsamen Nenner wider.
У нас нет каких-либо очень четких карт, или компаса, который бы вел нас. Wir haben keine klaren Roadmaps, keinen Kompass, der uns den Weg zeigt.
Вы могли бы отвергнуть его, если бы оно не имело каких-либо очевидных побочных эффектов? Werden Sie dem widerstehen können, wenn es keine Nebenwirkungen gibt?
Эту ошибку усугубляло отсутствие каких-либо существенных решений о том, как вывести Кипр из нисходящей спирали. Erschwerend kam hinzu, dass bisher keine substanzielle Entscheidung gefunden wurde, um Zypern aus seiner Abwärtsspirale zu befreien.
У этой женщины не было каких-либо проблем с глазами, но были проблемы со зрительным отделом мозга. Diese Frau hatte keine Probleme mit den Augen, sondern mit den Sehzentren ihres Gehirns.
Цыганское население составляет 41% сезонных рабочих, 33,5% не имеющих каких-либо профессиональных навыков, 38,7% неграмотны. 41% der Roma sind Saisonarbeitskräfte, 33,5% verfügen über keinerlei berufliche Qualifikationen und 38,7% sind Analphabeten.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download