Sentence examples of "лево" in Russian with translation "link"

Select source language

Select target language

Translations: all516 link421 links-62 linksgerichtet29 linksorientiert2 linksstehend1 links1

Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево- и правоцентристскими взглядами. Doch im Großen und Ganzen sind die hochentwickelten Demokratien durch den Konkurrenzkampf großer Volksparteien des linken und rechten Spektrums gekennzeichnet.

В политике продолжают доминировать крупные лево- и правоцентристские партии, однако им противостоят более мелкие группы - занимающие центристскую либо ультраправую или ультралевую позиции. Auch hier wird die Politik nach wie vor von einer linken und einer rechten Volkspartei dominiert, doch kleinere Gruppen - von denen einige das Zentrum und andere extreme rechte und linke Positionen vertreten - fordern die Großen in unterschiedlichem Maß heraus.

Девочка, стоявшая с лево от королевы, повернулась ко мне и посмотрев королеве прямо в глаза сказала:"Пожалуйста, скажите ей - я премьер-министр." Und das Mädchen, zu ihrer Linken, drehte sich zu mir und blickte der Königin direkt in die Augen und sagte, "Bitte sagen Sie ihr, dass ich der Premierminister bin."

С левой точки зрения, социально-демократическое крыло Социалистической партии, которая поддержала Доминика Штраус-Кахн в борьбе с Рояль, может переметнуться к Байроу, также благодаря перспективе пост-выборного союза между лево- и право-центристами. Auf der linken Seite des Spektrums könnte der sozialdemokratische Flügel der sozialistischen Partei, der Dominique Strauss-Kahn gegen Royal unterstützt hat, ebenso versucht sein, sich mit Bayrou zusammenzuschließen, bedingt durch die Aussicht eines Bündnisses nach den Wahlen zwischen der linken Mitte und der rechten Mitte.

Площадь Таксим и левое движение Taksim und die Linke

На левой фотографии - Эдвард Виттен. Auf der linken Seite sehen Sie Edward Witten.

Вы можете видеть левую руку, Sie können sehen, dass das ein linker Schwimmzug ist.

Я перевяжу Вам левую руку Ich verbinde Ihre linke Hand

Я перевяжу Вам левую ногу Ich verbinde Ihren linken Fuss

Она обожгла себе левую руку. Sie verbrannte sich die linke Hand.

Что привело к расцвету левых? Was verursachte den Aufstieg der Linken?

Никаких сомнений, что левая кажется длиннее. Kann irgendjemand etwas anderes sehen, als dass die Linke länger ist?

У меня боль в левом боку Ich habe Schmerzen in der linken Seite

Эти "другие левые", однако, не радикалы. Diese andere Linke jedoch ist nicht radikal.

Крайние левые испытывают еще большее разочарование. Die extreme Linke wird entrechtet.

Наше левое полушарие мыслит линейно и методично. Unsere linke Hemisphäre denkt linear und methodisch.

я отморозил большой палец на левой ноге. Mein linker großer Zeh hatte Erfrierungen.

Подмигиваем левой стороной и вновь разворачиваемся налево. Nun mit dem linken, um nach links zu fahren.

У меня инородное тело в левом ухе. Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.

Я наложу Вам шину на левую руку Ich lege Schiene auf Ihre linke Hand an

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download