Usage examples of "лекарства" in Russian with translation to German

Translations:

all410 medikament273 medizin35 arzneimittel27 arznei13 heilmittel13 other translations49

Ей дали лекарства для повышения давления. Sie gaben ihr Blutdruckerhöher.

Вот частота молитв- равносильно дозе лекарства. Hier der Plan, wie oft sie das tun - die Dosis.

Голод - не болезнь, против которой у нас нет лекарства. Dies ist nicht eine der seltenen Krankheiten, für die wir keine Lösung haben.

Сейчас мы можем получить лекарства примерно за 100 долларов. Jetzt können wir sie für ca. 100 Dollar bekommen.

Я начну с инсулина, лекарства от диабета в США. Beginnen wir mit Insulin, der Behandlung von Diabetes in den USA.

психофармацевтические лекарства, электрошок, яркий свет, упражнения, психотерапия и даже иглоукалывание. Psychopharmaka, Elektrokrampftherapie, Vollspektrumlicht, sportliche Betätigung, Psychotherapien und sogar Akupunktur.

Время разработки лекарства стоимостью 700 миллионов долларов составила 10 лет. Die Entwicklungszeit - es brauchte ca. 10 Jahre und 700 Millionen Dollars.

Лекарства не только нарушают циркуляцию дофамина, они убивают сексуальное желание. Und nicht nur, dass der Dopaminkreislauf unterdrückt wird, der Sextrieb wird ausgelöscht.

Как часто бывает, не существует запатентованного лекарства от этого синдрома. Und wie so oft in solchen Fällen gibt es kein Patentrezept gegen dieses Krankheitsbild.

Нет лекарства ни от Ras, ни от MIC, ни от P53. Weder für Ras, noch für MIC, noch für P53 gibt es eine Kur.

Менее 0,3 процента пришлось перевести на более дорогостоящие лекарства второй линии. Weniger als drei Zehntel eines Prozents mussten zu der teureren Reservemedikation wechseln.

Например, в лекарства от облысения вкладывается больше денег, чем в лечение малярии. Zum Beispiel wird mehr Geld in Haarwuchsmittel gesteckt als in Malaria.

Потому что в прошлые года единственными тестируемыми были люди, принимающие лекарства внутривенно. Denn in manchen Jahren waren es nur Drogenabhängige, die getestet wurden.

Рецептов не на антидепрессанты, а на сосудистые лекарства, а никотин сосуды сужает. Es ist auch weniger psychologisch, es ist gefäßbedingt, und Nikotin verengt die Gefäße.

В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким-то образом регулируются. Alle entwickelten Länder regulieren die Arzneimittelpreise in irgendeiner Form.

И мы тестировали, будут ли мыши также самостоятельно принимать лекарства из группы СИОЗС. Und wir testen, ob die Mäuse auch freiwillig SSRIs nehmen würden.

Но это будет таким сильным влиянием потому, что у нас будут узкоспециализированные лекарства. Es wird große Auswirkungen haben, weil wir Nischenmedikamente haben werden.

Кэмбридж - Неутихают ожесточенные дебаты о ценовой политике на лекарства и правах на интеллектуальную собственность. Cambridge - Die Diskussionen über Arzneimittelpreise und geistige Eigentumsrechte nehmen kein Ende.

Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности. Die Größe des Anteils würde berechnet, indem man bewertet, welchen Beitrag das Mittel zur Verringerung von Todesopfern und Behinderungen geleistet hat.

И никакой коллективный разум в этом зале, рискну предположить, никогда не найдёт лекарства от анализобоязни. Und all die versammelten Geister in diesem Raum, möchte ich behaupten, werden nie Abhilfe für Scängstlichkeit finden.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!