Usage examples of "любые" in Russian with translation to German

<>
Translations: all1374 jeder1186 beliebig44 jedweder16 other translations128
Готов ответить на любые твои вопросы Ich bin bereit, alle deine Fragen zu beantworten
Готова ответить на любые Ваши вопросы Ich bin bereit, alle Ihre Fragen zu beantworten
Готов ответить на любые Ваши вопросы. Bei weiteren Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Готова ответить на любые твои вопросы Ich bin bereit, alle deine Fragen zu beantworten
Степень счастья Матье выходит за любые рамки. Und Matthieus Glückspegel ist so hoch, dass es nicht mehr auf die Skala passt.
К тому же, любые новшества всегда являются творческим процессом: Außerdem liegt einer Innovation ein grundlegend schöpferisches Element zugrunde:
Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. Beide Seiten wollen einen ernsthaften Bruch vermeiden.
Не удивительно, что любые видеозаписи этих сеансов впоследствии уничтожались. Wenig überraschend wurden sämtliche Video-Aufzeichnungen dieser Folterungen anschließend zerstört.
Любые возможные убытки понесут только кредиторы банков и правительство. Es war klar, dass die das Eigenkapital übersteigenden Verluste letztlich von den Gläubigern der Banken oder vom Staat getragen werden würden.
Любые сепаратистские шаги курдских лидеров вовлекут в иракскую политику Турцию. Jeglicher separatistische Schritt durch kurdische Führer würde die Türkei in die irakische Politik involvieren.
Любые реформы были бы маловероятны, если бы не серьезный кризис. Ohne schwere Krisen waren nennenswerte Reformen kaum möglich.
Любые процессы могут произойти только если это взаимодействие идеально отлажено. Dinge können nur dann passieren, wenn sich diese Interaktionen in perfektem Gleichgewicht befinden.
Однако, я считаю, что преимущества намного перевешивают любые возможные неудобства. Ich bin jedoch der Meinung, dass die Vorteile eventuelle Nachteile bei weitem aufwiegen.
Правильно ли менять и создавать любые существа, которые мы хотим? Ist es in Ordnung, jegliche Kreatur die wir uns wünschen zu manipulieren und zu erschaffen?
Любые будущие заявления обусловлены поддержанием согласия среди большинства членов комитета. Alle künftigen Zusagen sind davon abhängig, eine Mehrheit des Ausschusses bei der Stange zu halten.
Эта возможность по-прежнему остаётся привлекательной в любые моменты кризисов. In Krisenzeiten war und ist dies eine attraktive Form der Informationsbeschaffung.
конечная цель истины оправдывает любые средства, которые оказываются в вашем распоряжении. Der Endzweck der Wahrheit rechtfertigt sämtliche Mittel, die gerade zur Verfügung stehen.
Любые отступления предавались анафеме, и этого риска следовало избегать любой ценой. Veränderungen waren ihnen ein Gräuel und Risiko wurde unter allen Umständen vermieden.
Философ - это человек, который может решить любые проблемы, кроме своих собственных. Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
Соответственно, они так же способны изменяться, как и любые другие технологии. Und weil sie Technologien sind, sind sie manipulierbar.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!