Usage examples of "мысль" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all399 gedanke198 kontext1 other translations200

Основная мысль тут - будет сгенерировано столько вопросов, сколько необходимо, пока вы не выучите это понятие, пока вы не дадите 10 правильных ответов подряд. Aber der Grundgedanke ist, dass wir so viele Aufgaben erstellen wie Sie benötigen um den Lernstoff zu verstehen, bis Sie 10 richtige in Folge haben.

это была очень хорошая мысль. das war eine sehr gute Idee.

Я думаю, это хорошая мысль. Das ist, finde ich, eine gute Idee.

Что ж, основная мысль такая: Also das ist ungefähr das Thema:

У меня есть другая мысль. Ich habe noch eine andere Idee.

Пожалуйста, запомните мою главную мысль: Und merken Sie sich, bitte merken Sie sich meine zentrale Botschaft, und die lautet:

ей пришла в голову мысль Sie kam auf eine Idee

В этом заключалась моя мысль. So dachte ich.

ему пришла в голову мысль Er kam auf eine Idee

мне пришла в голову мысль Ich kam auf eine Idee

Именно это натолкнуло меня на мысль. Das brachte mich auf die Idee.

Эту мысль трудно принять многим людям. Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.

И это навело меня на мысль. Und das hat doch einige Konsequenzen.

Но тут у меня возникла мысль: Also, überlegte ich mir:

Мне на ум пришла хорошая мысль. Mir kam eine gute Idee in den Sinn.

Эта мысль показалась мне весьма интересной. Und das erschien mir sehr interessant.

Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу. Diese Vorstellung ist also sehr verlockend für uns.

Сегодняшние события наводят на мысль, что нет. Neuere Belege deuten darauf hin, dass dies nicht der Fall wäre.

Эту мысль я старался донести до молодежи. Das war der Grundgedanke, den ich meinen Schützlingen vermitteln wollte.

Мысль об амнистии Саддаму Хуссейну просто невыносима. Eine Amnestie für Saddam Hussein ist hingegen untragbar.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download