Usage examples of "надеяться" in Russian with translation to German

Translations:

Но особо надеяться не стоит. Aber erwarten Sie nicht zu viel.

На что можно надеяться, если пойти этим путём? Wenn wir diese Konzepte so anwenden, was wollen wir damit erreichen?

Надо надеяться, мы сможем очистить лесную и цементную промышленность. Hoffentlich wird Waldrohdung und Zement bis dahin sauber sein.

И я перестала надеяться, что когда-либо что-либо изменится. Und ich erwartete keine Änderungen mehr.

Будем надеяться, что инструменты будут способствовать росту спроса на информацию. Mit etwas Glück werden die Werkzeuge die Nachfrage nach den Daten steigern.

Смелость надеяться - это то, что больше всего необходимо сегодня миру. Und genau diesen Mut der Hoffnung braucht die Welt heute am meisten.

И давайте надеяться, что наша солидарность не будет ограничиваться нашими нациями. Und versprechen wir, dass unsere Solidarität nicht an unseren Landesgrenzen endet.

На что может надеяться бедная страна, разрываемая на части гражданской войной? Welche Hoffnung besteht also für ein von Bürgerkrieg zerrissenes Land?

И всё же есть основания надеяться, что это в наших силах. Doch gibt es Grund zur Hoffnung, dass dies für uns zu schaffen ist.

Работа по проверке, надо надеяться, начнется в самом начале нового года. Die Überprüfungen, so die Hoffnung, werden Anfang des kommenden Jahres beginnen.

Глупо засовывать голову в песок и надеяться, что глобализация принесёт выгоду всем. Den Kopf in den Sand zu stecken und zu behaupten, von der Globalisierung werden alle profitieren, ist töricht.

Будем надеяться, что они понимают, что нельзя надоедать клиенту с очередным магазином. Und hoffentlich werden sie so sensibel sein, dass sie die Kunden nicht noch mit einem zusätzlichen Absatzkanal belästigen wollen.

Ну, будем надеяться, что сейчас вспомнятся счастливые или, возможно, слегка волнительные моменты. So, hoffentlich wird dies ein paar glückliche oder vielleicht einige unangenehme Erinnerungen wecken.

Даже просто изменив структуру расходов, мы можем надеяться на более прочный мир. Wenn wir diese Verteilung der Mittel einfach umkehren, könnten wir vielleicht einen anhaltenderen Frieden in dieser Welt schaffen.

И мы хотели, чтобы он описал, как это - пережить неудачу и снова надеяться. Und das ist was wir von ihm wollten, was es heißt, aus Rückschlägen neue Ziele zu gewinnen.

Есть несколько основных принципов, которые, будем надеяться, участники переговоров примут близко к сердцу. Es gibt einige grundlegende Prinzipien, die sich diejenigen, die an den Gesprächen teilnehmen, hoffentlich zu Herzen nehmen werden.

Хочется надеяться, что Германия и другие более благополучные страны-члены присоединятся к ним. Und andere besser gestellte Länder könnten sich ihnen anschließen.

Это приведет к коренному переопределению (и, будем надеяться, к перебалансировке) американо-китайских отношений. Dies würde die Beziehungen zwischen den USA und China grundlegend neu definieren - und hoffentlich wieder ins Lot bringen.

он потряс Китай - хочется надеяться, что это неким образом умерит его поведение в регионе. Er hat China schockiert - hoffentlich in einer Weise, die sein Verhalten in der Region mäßigt.

В Палестинской автономии избранный демократическим путем президент позволяет надеяться, что вновь появился шанс обрести мир. Bei der palästinensischen Behörde gibt ein demokratisch gewählter Präsident Hoffnung auf eine neue Chance für den Frieden.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!