Usage examples of "нанести" in Russian with translation to German

Translations:

all120 zufügen13 zu|fügen11 auftragen2 eintragen1 auf|bringen1 sich zufügen1 aufbringen1 other translations90

Сегодня правительство Эрдогана гораздо больше походит на те правительства, против которых восставали молодые арабы, выбирая в качестве мишени журналистов и называя их спекулянтами, "лоббирующими высокие процентные ставки" в попытке нанести ущерб турецкой экономике. Heute dagegen erscheint Erdoğans Regierung in ihrem Kampf gegen Journalisten und eine "Hochzinslobby" von Spekulanten, die angeblich der türkischen Wirtschaft schaden wollen, eher wie eins der Regimes, gegen die die jungen Araber protestiert hatten.

"Последние могут нанести вред клеткам организма и привести к развитию рака", - поясняют в Ассоциации. "Letztere können die Körperzellen schädigen und zur Entwicklung von Krebs führen", erklärt er.

Его сторонники в Ираке могут нанести ущерб экспорту нефти из Басры, что подорвет планы США в Ираке, принеся дополнительные доходы Ирану, или же ограничить поставки топлива американским войскам в Ираке, разрушив мосты и дороги, особенно трассу из Кувейта в Багдад. Ihre Anhänger im Irak könnten die irakischen Ölexporte aus Basra lahm legen, was den US-Plänen im Irak schaden und zugleich die iranischen Öleinnahmen erhöhen würde, oder durch Angriffe auf Straßen und Brücken - insbesondere die Schnellstraße zwischen Kuwait-Stadt und Bagdad - die Versorgung der US-Truppen mit Treibstoff einschränken.

И тогда можно суперклеем нанести номерки. Und dann können wir kleine Nummern auf sie drauf kleben.

Безусловно, преступники могут нанести ответный удар. Natürlich reagieren die Verbrecher.

Они планируют, когда и где нанести удар. Sie planen, wann und wo sie zuschlagen.

А теперь обратите внимание, какой ущерб он может нанести. Und ihr seht den Schaden, der entstehen kann.

Но астероидам не обязательно касаться земли, чтобы нанести большой ущерб. Letztendlich müssten diese Dinger nicht mal die Erdoberfläche erreichen um großen Schaden anzurichten.

"Вы принадлежите к какой-либо группе, которая хочет нанести вред США?" "Gehören Sie zu einer Gruppe, die den USA schaden will?"

Это должно устранить искушение нанести упреждающий удар от страха быть атакованным первым. Das würde die Versuchung präventiv anzugreifen, um zu vermeiden als erster angegriffen zu werden, verschwinden lassen.

Во-вторых, это враги, которые хотят нанести нам удар еще и еще. Zweitens sind das Feinde, die uns vielleicht nochmals schlagen und verletzen wollen.

смириться с ядерным Ираном либо нанести превентивный военный удар по иранским ядерным объектам. entweder, mit dem Atomstaat Iran zu leben oder einen militärischen Präventivschlag gegen die nuklearen Einrichtungen des Iran zu führen.

В сегодняшнем взаимозависимом мире неопознанная кибератака на неправительственную инфраструктуру может нанести огромный ущерб. In der vernetzten Welt von heute könnte ein unidentifizierter Internetangriff auf eine nichtstaatliche Infrastruktur schwere Schäden hinterlassen.

Но, в "мировой деревне" неправильные представления возникают очень легко и могут нанести большой вред. Doch in einem globalen Dorf kann ein falscher Eindruck nur allzu leicht entstehen - und großen Schaden anrichten.

Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе. Er würde auch die innere politische Basis Humalas gefährden und ihn in der Region isolieren.

Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане. Auch Israel mit seinem überwältigenden technologischen Vorteil konnte die Hisbollah im Libanon nicht schlagen.

Я думаю, что самое большое оскорбление, которое можно нанести мексиканцу, - это оскорбление его матери. Ich glaube, die größte Beleidigung, die schlimmste Art, einen Mexikaner zu kränken, ist es, seine Mutter zu beleidigen.

Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности. Als aktiver Regierungspolitiker konnte ich derartige Besuche aus Sicherheitsgründen nicht absolvieren.

И когда мы отвезли её в больницу, потребовалось нанести 32 шва, чтобы поместить его обратно. Als wir sie zum Krankenhaus brachten, brauchte sie 32 Fäden, um ihn wieder in ihren Körper zu bekommen.

Второй вариант для США или Израиля, или обеих стран нанести удар по известным ядерным объектам Ирана. Eine zweite mögliche Maßnahme für die USA, Israel oder beide wäre, die bekannten Atomanlagen des Iran anzugreifen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!