Usage examples of "настоящая" in Russian with translation to German

<>
show all
Это настоящая, не компьютерная обложка. Ein sehr politisch inkorrektes Titelbild.
Это для него настоящая находка. Das ist für ihn ein gefundenes Fressen.
И это его настоящая фотография. Und das ist sein Photo.
Настоящая задача для физиков вроде нас. Das war eine Herausforderung der wir uns als Physiker stellen mussten.
На Земле идёт настоящая "тунцовая лихорадка". Auf der Erde gibt es einen Goldrausch, und bei diesem geht es um den Blauflossenthun.
"Так это же настоящая армия смертников." "Oh, es ist also wie eine Selbstmordarmee."
Это была настоящая революция в хирургии. Dies war wahrhaft eine Revolution in der Chirurgie.
Крупным планом это выглядит как настоящая вселенная. Und wenn wir näher reinzommen, ist es wie ein wahrhaftes Universum.
Во-первых, имела место настоящая конкурентная борьба. Zum einen gab es Konkurrenz.
Мы знаем, что это настоящая оцека обучения. Wir wissen, das ist authentische Lehrzielüberprüfung.
Говядина Кобэ, которая продается в США, - не настоящая. Das meiste Kobe-Fleisch, dass man in den USA sieht, ist nicht das Original.
Более того, его жена - настоящая звезда сама по себе. Darüber hinaus ist auch seine Frau ein ebenso beeindruckender Star.
Потому что в наша настоящая большая цель - это цельные органы. Denn in Wirklichkeit sind die soliden Organe unsere größte Herausforderung.
Как заявила экспертная организация ООН, это самая настоящая расовая сегрегация. Wie ein Expertengremium der Vereinten Nationen erklärt hat, ist dies schlicht und einfach Rassentrennung.
Ростом она была полутора с небольшим метров, очень дерзкая и настоящая англичанка. Sie war 1,58 m groß, sehr resolut und sehr englisch.
В Румынии, разрыв между тем, что люди говорят и делают - настоящая пропасть. Zwischen dem, was man in Rumänien sagt, und dem, was man tut, besteht immer noch eine tiefe Kluft.
Как политический философ, я нахожу, что внутренние враги демократии - это настоящая интеллектуальная проблема. Als politischer Philosoph halte ich die inneren Feinde der Demokratie für ein wahrhaft intellektuelles Problem.
Но у нас есть настоящая модель, хранящаяся в научно-исследовательском центре НАСА в Лэнгли. Aber wir haben ein Modell in Originalgröße im NASA Langley Research Center auf Lager.
Благодаря этому она выглядит не как пластиковый манекен, а как настоящая, из плоти и крови. Dann sieht sie, anstatt einer Gipspuppe zu gleichen, so aus, als wäre sie von lebendigem, menschlichem Fleisch.
Напротив, настоящая репрессивная "железная рука" с намного большей вероятностью вызвала бы к жизни более сильное демократическое сопротивление. Im Gegensatz dazu würde eine repressives, mit eiserner Faust regierendes Regime viel eher zur Bildung eines kraftvollen demokratischen Widerstandes führen.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download