Usage examples of "начнётся" in Russian with translation to German

<>
show all
Кульминационный год Переписи начнется в октябре. Und dessen bestes Jahr wird diesen Oktober gestartet.
Сейчас начнется прямая трансляция с Каракаса Wir schalten nun live nach Caracas.
Если вы выключите их сегодня, начнется резня. Wenn Sie heute Nacht die Kameras abschalten, wird es einen Genozid geben.
И теперь начнется по-настоящему радикальный эксперимент. Jetzt kommt das radikale Experiment.
Курс начнется через четыре недели, в конце лета. Dieses wird in vier Wochen Ende des Sommers starten.
Также начнется скупка драгоценностей и другой сложно обнаруживаемой собственности. Und es käme zu einem Ansturm auf Schmuck und andere schwer zu ermittelnde Sachwerte.
Если в США начнется рецессия, их раздражительность значительно увеличится. Falls die USA in die Rezession abgleiten, wird die Verbitterung erheblich zunehmen.
Но я думаю, когда это начнется, мы найдем решения. Aber ich glaube, sobald wir soweit sind, werden wir Lösungen finden.
Без этого голосование за одного из трех кандидатов не начнется. Und ohne diese ist überhaupt keine Abstimmung über die drei potenziellen Nachfolger möglich.
Вместо этого они уверенно ждут, что вот-вот начнется ассимиляция. Sie warten tatsächlich, bis die Assimilation von selbst eintritt.
К тому же Рамадан (который вскоре начнется) выгоден для мобилизации. Und der gerade stattfindende Ramadan ist ein mobilisierungsfreundlicher Monat.
Ждать, пока инфляция не начнется, как предлагают некоторые - вот обычный подход. Normalerweise wartet sie, bis die Inflation da ist, was die Strategie ist, die von einigen vorgeschlagen wird.
И Азия может развивать социальную сферу до того, как начнётся экономический рост. In Asien konnte sich zuerst die Gesellschaft entwickeln bevor sich die Wirtschaft entwickelt hat.
Как только начнется этот процесс, многие проблемы, кажущиеся неразрешимыми сегодня - найдут свое решение. Wenn sich der Prozess erst einmal auf dem Weg befindet, können viele Probleme, die heute scheinbar schwer zu bearbeiten sind, leichter gelöst werden.
Допустим, в Персидском заливе начнется кризис в связи с попытками Ирана получить ядерное оружие. Angenommen, es gibt im Persischen Golf eine Krise wegen der Versuche des Irans, an Atomwaffen zu gelangen.
Если не произойдет что-нибудь из ряда вон выходящее, новая холодная война не начнется. Sofern nichts richtig Schlimmes passiert, wird kein neuer Kalter Krieg ausbrechen.
Война, также, начнётся, если Израиль применит свои военно-воздушные силы против ядерных разработок Ирана. Dies wäre ebenso der Fall, wenn Israel seine Luftstreitkräfte auf die Atomanlagen des Iran losließe.
Кризис по вопросу будущего Евросоюза, который начнется, если Франция скажет "Нет", продлится некоторое время. Die Krise über die zukünftige Richtung der EU, die durch ein französisches "Nein" ausgelöst würde, könnte einige Zeit dauern.
К сожалению, устранение структурных причин, которые породили эти кризисы, не начнется до следующего года. Unglücklicherweise werden sich die strukturellen Ursachen dieser Krisen bis ins kommende Jahr nicht einmal ansatzweise lösen lassen.
А когда она начнётся, я просто покажу вам, где вступать, и мы посмотрим, что получится. Und wenn sie läuft, geb ich Ihnen ein Zeichen für Ihren Einsatz, und dann sehen wir einfach, was passiert.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download