Usage examples of "нашей" in Russian with translation to German

<>
Translations: all5600 unser5320 other translations280
Это была ошибка с нашей стороны Das war ein Fehler unsererseits
Одним из полезных шагов с нашей стороны является прекращение анахронизма по приглашению лидеров основных развитых индустриальных стран на ежегодные встречи стран "Большой Восьмерки" без привлечения к ним Китая (Индии или Бразилии). Ein nützlicher Schritt unsererseits bestünde darin, den Anachronismus zu beenden, bei den jährlichen G8-Treffen der Industrieländer viele der weltweit wichtigsten Staats- und Regierungschefs zusammenzubringen, aber dabei China (oder, wenn wir schon mal dabei sind, Indien oder Brasilien) ganz selbstverständlich außenvorzulassen.
Теперь обратимся к нашей действительности. Aber zurück in die Gegenwart.
И это - недостаток нашей работы. Und genau hier versagen wir.
это часть нашей человеческой натуры. es ist Teil der menschlichen Gesellschaft.
Это должно быть нашей целью. Das sollte das Ziel sein.
В нашей компании действительно классно работать. Das macht es zu einem Ort, wo es Spass macht zu arbeiten.
Чего мы стоим без нашей памяти? Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.
И они есть в нашей стране! Und es gibt sie!
Ядром нашей работы была такая фабула. Wir haben mit einem Thema gearbeitet:
Да будет бог на нашей стороне. Möge Gott mit uns sein.
Событие ещё свежо в нашей памяти. Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.
Нашей лучшей ставкой является двухэтапный процесс. Ein zweistufiger Prozess bietet uns dazu momentan die besten Möglichkeiten.
Что поможет нашей мечте стать реальностью? Was macht all dies möglich?
Так и случилось в нашей истории. Und das ist, was da passiert ist.
Нашей целью не были легкодоступные места. Und wir begannen nicht mit den einfachen Stellen.
Теперь слегка изменим правила нашей программы, Lassen Sie uns also mal versuchen die Regel für das Programm ein wenig zu ändern.
Традиции IBM сильны даже в нашей стране. IBM hat auch in Tschechien eine starke Geschichte.
И это самый важный аспект нашей истории, Und das ist der wichtigste Aspekt der ganzen Geschichte.
Полиция - одна из главных причин нашей революции. Die Polizei ist einer der Hauptgründe, warum wir die Revolution hatten.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!