Usage examples of "недавних" in Russian with translation to German

Translations:

all280 kürzlich94 neu81 neulich1 other translations104

взлетевший уровень роста недавних лет не является случайностью; Die hoch fliegenden Wachstumsraten der vergangenen Jahre waren kein Zufall;

До недавних пор я бы счёл это маловероятным. Bis vor kurzem hätte ich dies als unwahrscheinlich betrachtet.

Такой результат, однако, был маловероятен даже без недавних осложнений. Die praktische Umsetzung dieser Vision von Europa war allerdings nicht einmal vor den jüngsten Rückschlägen sehr wahrscheinlich.

Результаты недавних выборов в Латинской Америке можно интерпретировать двояко. Es gibt zwei mögliche Interpretationen für die jüngsten Wahlergebnisse Lateinamerikas.

Националистские партии получили дополнительный стимул и на недавних местных выборах. Bei den jüngsten Kommunalwahlen schnitten die nationalistischen Parteien am besten ab.

Кажется, именно это и произошло при недавних выборах в Израиле. Genau dies scheint bei den jüngsten Wahlen in Israel passiert zu sein.

История науки времен колониализма полна преднамеренных искажений, являющихся причиной недавних конфликтов. In der intellektuellen Geschichte des Kolonialismus finden sich zahlreiche Belege für bewusst in Kauf genommene Ursachen von Konflikten der jüngeren Zeit.

Ливия проходит этот тест, как и в большинстве других недавних случаев: Libyen erfüllt dieses Kriterium wie auch die meisten anderen Fälle der jüngsten Vergangenheit:

КЕМБРИДЖ - После недавних свободных выборов Пакистан приходит в себя в политическом отношении. CAMBRIDGE - Nach den jüngsten freien Wahlen kommt Pakistan politisch wieder auf die Beine.

Результаты недавних муниципальных выборов в Иране оказались унизительными для Ахмадинеджада и его сторонников. Die Ergebnisse der jüngsten Kommunalwahlen im Iran waren für Ahmadinedschad und seine Anhänger beschämend.

Рассмотрим два момента, являющихся частью недавних двухсторонних торговых соглашений, настойчиво проталкиваемых администрацией Буша. Betrachten wir zwei Probleme, die Gegenstand der von der Bush-Administration aggressiv vorangetriebenen bilateralen Handelsvereinbarungen der jüngsten Zeit sind.

Насколько нам известно из недавних событий, пока еще им это не совсем удалось; Wie wir von den jüngsten Ereignissen gelernt haben, waren sie dabei nicht zu 100% erfolgreich;

Среди молодёжи и недавних выпускников данный показатель выше более чем в два раза. Unter jungen Menschen und Hochschulabgängern ist die Zahl mehr als doppelt so hoch.

Она потерпела полное фиаско на недавних выборах в местные советы и Европейский парламент. Sie hat in den jüngsten Kommunalwahlen und bei den Europawahlen katastrophal abgeschnitten.

приватизация Аргентиной своей пенсионной системы была ключевым моментом в ее недавних бюджетных неприятностях. Im Mittelpunkt der jüngsten Haushaltsschwierigkeiten Argentiniens stand die Privatisierung des argentinischen Rentensystems.

В действительности Джинджич мог также стать жертвой своих недавних попыток искоренить организованную преступность. Tatsächlich könnte Djindjic das Opfer seiner jüngsten Anstrengungen sein, das organisierte Verbrechen auszurotten.

В отличие от многих недавних пост-конфликтных ситуаций, существует большое количество сырья для работы. Im Gegensatz zu vielen anderen Nachkriegsszenarien, gibt es im Irak jede Menge Rohstoffe zu verarbeiten.

Почему тысячи людей погибли в результате недавних ураганов на Гаити, но не во Флориде? Warum starben bei den jüngsten Wirbelstürmen in Haiti Tausende Menschen und in Florida nicht?

На недавних заседаниях Американской экономической ассоциации было широко распространено пессимистическое мнение о будущем США. FLORENZ - Auf der jüngsten Jahrestagung der American Economic Association herrschte hinsichtlich der Zukunft der Vereinigten Staaten weitgehend Pessimismus.

Более того, в результате недавних изменений во Всемирном Банке США стремятся следовать классическому девизу врачей: Überdies halten es die Vereinigten Staaten nach den jüngsten Veränderungen bei der Weltbank mit dem klassischen Lehrsatz für Ärzte:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!