Usage examples of "нельзя" in Russian with translation to German

Translations:

all792 other translations792

show all

Но торопить данный процесс нельзя. Doch kann dieser Prozess nicht überstürzt werden.

Нельзя ли что-нибудь сделать? Kann man da gar nichts machen?

Нельзя ожидать всего от школы. Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.

На Бродвее нельзя снести авансцену. In einem Broadway-Theater kann man nicht einfach die Vorbühne abreißen.

Такой шанс нельзя не использовать! Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!

До восемнадцати лет нельзя жениться. Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.

Этого нельзя сделать в одночасье. Dies lässt sich nicht über Nacht erreichen.

Это нельзя воспринимать как сны. Es führt zu nichts, wenn man das als Träume betrachtet.

Нельзя говорить с набитым ртом. Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.

Это мясо нельзя долго хранить. Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.

Этому нельзя научить в классе. Und so etwas kann im Klassenzimmer nicht geschehen.

нельзя делать два дела сразу Sie können nicht zwei Dinge gleichzeitig tun

На этом острове нельзя жить. Auf dieser Insel kann man nicht leben.

Чего нельзя, того и хочется. Verbot macht Lust.

Вам нельзя покидать эту комнату. Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.

крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; Man darf die großen Banken nicht bankrottgehen lassen;

Им нельзя позволить это сделать. Das darf nicht zugelassen werden.

"Никогда нельзя отказываться от выбора". "Sie dürfen nie Nein zu einer Wahlmöglichkeit sagen."

По-другому, к сожалению, нельзя Es geht leider nicht anders

Терроризм нельзя победить только оружием. Der Terrorismus ist nicht mit Waffen zu bekämpfen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!