Usage examples of "никакой" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all974 kein826 keinerlei63 irgendein1 other translations84

show all

Люди никакой крестик не ставят. Leute kreuzen nicht an.

Итак, капля крови, никакой обработки. So, Sie nehmen den Tropfen Blut, ohne weitere Verarbeitung.

Таким образом, не существует никакой обоюдности: Die Sache beruht daher nicht auf Gegenseitigkeit:

На брови у меня нет никакой реакции. Ich bekomme es nicht von der Augenbraue.

Или наших внуков, тут нет никакой разницы. Oder mein Enkelkind, oder was auch immer es ist.

Нет никакой необходимости выращивать мосты в никуда. Wir können nicht weiter Brücken ins Nichts bauen.

Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома. Was bei uns an die Stelle dieser Industrien treten soll, ist jedoch unklar.

Следовательно, нет больше никакой необходимости в термине "астрономическая наука". Daher ist es nicht mehr nötig, "Wissenschaft von der Astronomie" zu sagen.

Но он называется списком попутчиков, хотя разницы никакой нет. Aber es ist die Mitfahrersuche und ist im Prinzip dasselbe.

Анонимный администратор приглашал людей присоединиться, не было никакой стратегии. Ein anonymer Administrator hat Leute eingeladen der Seite beizutreten, und es war nichts geplant.

Представитель полиции сказал, что между женщиной и подозреваемыми нет никакой связи. Eine Verbindung zwischen der Frau und den Tätern gibt es einem Polizeisprecher zufolge nicht.

Промедление будет стоить очень дорого, и в нем нет никакой необходимости. Doch ist eine Verzögerung äußerst kostspielig - und weitgehend unnötig.

У европейцев же вообще нет никакой политики в отношении Японии, даже близорукой. Die Europäer haben nicht einmal eine kurzsichtige Japan-Politik.

Наоборот, исламский мир не оказывал палестинцам никакой реальной поддержки на протяжении десятилетий. Ganz im Gegenteil, die islamische Welt versagte den Palästinensern über Jahrzehnte ihre Unterstützung.

Жизнь в парламенте била ключом, но, в сущности, он не обладал никакой властью. Das Parlament war lebhaft, aber im Wesentlichen machtlos.

В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности. Weder damals noch heute traten allerdings politische oder sicherheitspolitische Einigungsbestrebungen zutage.

Вселенная огромна, мы незначительны, вот и все - и не нужно никакой религиозной инфраструктуры. Das Universum ist riesig und wir sind klitzeklein, ohne den Bedarf nach einer weiteren religiösen Superstruktur.

Законы, запрещающие проституцию, не приносят никакой видимой пользы и могут даже принести вред. Gesetze, die die Prostitution verbieten, bewirken offenkundig wenig Gutes und sind möglicherweise sogar schädlich.

Так вот, надуманных трюков типа этого имеется масса, но от них нет никакой пользы. Nun, es gibt alle möglichen Spielereilösungen wie diese, aber sie bringen alle nicht viel.

Обойти это правило нет никакой возможности, даже не пытайтесь слишком усердно, иначе навредите себе. Es ist nicht möglich, gegen diese Regel zu verstoßen - und versuchen Sie es nicht zu stark, da Sie sich wehtun werden.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download