Usage examples of "обращения" in Russian with translation to German

Translations:

all134 behandlung23 appell9 umgang8 umlauf6 ansprache2 anrufung1 aufruf1 hinwendung1 rückgriff1 bekehrung1 zirkulation1 umkehr1 other translations79

show all

Если правительство признает кредитные иски, закладные становятся такими же безопасными, как правительственные облигации соответствующего срока обращения. Wenn der Staat das Kreditrisiko auf sich nimmt, werden Hypotheken so sicher wie Staatsanleihen mit vergleichbarer Laufzeit.

Существующие обязательства по внешнему долгу этих стран, напротив, имели среднюю процентную ставку в 1,6% и средний срок обращения - 28,7 лет. Im Gegensatz dazu lag der durchschnittliche Zinssatz für die bestehenden Auslandsschulden dieser Länder bei 1,6% und die durchschnittliche Laufzeit bei 28,7 Jahren.

Они должны расширить другие средства обращения: Sie müssen andere Wege einschlagen, um Aufmerksamkeit zu bekommen:

Я никогда не читал ни одного обращения. Ich lese meine Rede nie ab.

Некоторые обращения были от сторонников победившей партии. Einige stammen von der Gewinner-Partei.

Подтекстом этого обращения является классовое деление американского общества. Hinter dieser Anziehungskraft steht die Klassenfrage.

И это падение скорости обращения денег приводит к спаду. Und dieser Rückgang der Umlaufgeschwindigkeit des Geldes verursacht die Rezession.

CDS увеличили размер пузыря, резко ускорив скорость денежного обращения. Die CDS vergrößerten das Ausmaß der Blase, indem sie die Geschwindigkeit, mit der das Geld zirkulierte, enorm erhöhten.

К счастью, обращения к репрессиям пока еще можно избежать. Es ist glücklicherweise noch nicht zu spät, um das Mittel der Unterdrückung zu vermeiden.

Отец умер от дурного обращения во время Культурной революции. Der Vater starb aufgrund von Misshandlungen während der Kulturrevolution.

"Мы вернулись в Блэр-Хауз посмотреть на окончательную версию торжественного обращения. "Wir gingen zurück ins Blair House, um uns die Rede ein letztes Mal anzusehen.

Теперь Я покажу вам разные способы запоминания и правильного обращения с картами. So, nun werde ich verschiedene Wege demonstrieren, wie man sich Karten merkt, sie kontrolliert, und so weiter.

"самый лучший способ разрушить капиталистическую систему - это подорвать ее систему денежного обращения". "Die sicherste Art, das kapitalistische System zu zerstören, [ist], seine Währung zu verderben."

Я позвонил в "общество по предотвращению жестокого обращения с животными", они подтвердили. OK, ich rufe die SPCA an, um die Information zu bestätigen - sie bestätigen.

ее обещание равного обращения с частными кредиторами до сих пор не имеет прецедента; für das Versprechen der Gleichbehandlung privater Kreditgeber gibt es noch keine Präzedenzfälle;

Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям - форма обращения с компаниями по производству лекарств. Eine besonders krasse Form der Sonderbehandlung von Unternehmen wird der Pharmaindustrie zuteil.

Натан был вторым человеком в обществе защиты животных от жестокого обращения в Сан-Франциско. Nathan war die Nummer Zwei bei der SPCA in San Francisco.

Население ни одной страны мира не защищено от жестокого обращения со стороны такой системы. Keinem Land der Welt bleiben die drastischen Auswirkungen eines derartigen Systems erspart.

Нарушения прав человека и факты жестокого обращения с заключенными должны были получить огласку гораздо раньше. Man hätte schon vor Monaten von den Misshandlungen berichten sollen.

У нас есть специальный метод обращения с информацией, которая содержит личную - идентифицируемую как личную - информацию. Wir haben eine Vorgehensweise mit Nachrichten, die irgendwelche persönlichen - personenidentifizierende Informationen besitzt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!