Usage examples of "основания" in Russian with translation to German

Translations:

all374 grund143 grundlage46 basis32 gründung23 base11 fundament9 boden5 grundfläche2 untergrund1 anhaltspunkt1 other translations101

show all

Реакции обеих групп имеют основания. Beide Gruppen reagieren auf authentische Zeichen.

Наконец-то появились реальные основания. Da war er nun endlich, der letzte Beweis.

есть все основания так полагать. es liegt nahe das anzunehmen.

Опасения южан имеют хорошие основания. Die Befürchtungen der Bewohner Südnigerias sind wohl begründet.

История дает основания для оптимизма. Die Geschichte gibt Anlass zum Optimismus.

У него были основания для беспокойства: Seine Sorge war berechtigt:

Но остаются основания и для надежды. Es gibt allerdings Anlass zur Hoffnung.

Сербы имели все основания гордиться собой: Die Serben waren mit Recht stolz:

У них есть на то основания. Sie haben nicht ganz Unrecht.

Это в точности размер основания космического корабля. Das entspricht exakt der Basisgröße des Raumschiffes.

У нас есть основания бояться таяния ледников. Wir sollten uns vor den schmelzenden Polkappen fürchten.

Это событие встряхнуло коммунистический режим до самого основания. in seine Heimat, ein Besuch, der die Herrschaft des Kommunismus bis ins Mark erschütterte.

У меня есть все основания считать это правдой. Ich bin mir ganz sicher.

"Это страшное место, и есть основания для вопроса: "Wir befinden uns in einer beängstigenden Lage und man darf sich fragen:

Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. Doch die jüngsten Entwicklungen scheinen Anlass für Optimismus zu geben.

Иными словами, раса не имеет биологического или научного основания. Mit anderen Worten, Rasse basiert nicht auf biologischen oder wissenschaftlichen Tatsachen.

и заложили эти три основания, и вложили в это деньги. Wir gründeten also drei Stiftungen und legten dafür das Geld an.

В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний. In den Vereinigten Staaten begann die Entwaldung, sobald die Kolonien errichtet waren.

Если я нажимаю на основание, полоса идёт от основания к верхушке. Wenn man den Stamm drück, wandert das Licht von von unten zur Spitze.

Если это так, только эти открытия встряхнут экономику до самого основания. Sollte dies zutreffen, so würde diese Erkenntnis allein die Wirtschaftswissenschaft in ihren Grundfesten erschüttern.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!