Usage examples of "осознать" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all181 wissen38 begreifen30 realisieren12 other translations101

show all

Надо, чтобы человек мог осознать: Es muss also jeder die Möglichkeit haben zu sagen:

слабостью является отказ осознать реальность. die Weigerung, die Realität anzuerkennen, ist es dagegen sehr wohl.

И вам стоит это осознать. Das ist also etwas, das man anerkennen muss.

Мир также должен осознать важность Японии. Die Welt sollte außerdem die Bedeutung Japans anerkennen.

"Было сложно все осознать", говорит он. "Es war sehr schwer, das alles aufzunehmen," sagt er.

Но сначала мы должны осознать нашу проблему. Aber zuallererst müssen wir davon Kenntnis haben.

Но мы должны осознать, что нам невероятно повезло. Aber wir müssen verstehen, dass wir unglaublich glücklich gewesen sind.

он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм. Durch ihn wurde klar, wie weit verbreitet diese neuen anti-jüdischen Ressentiments sind.

Я должна была осознать ещё одну часть головоломки. Es musste noch ein anderes Puzzlestück geben.

Научному истеблишменту потребовалось примерно 20 лет, чтобы, наконец, осознать: Ja, wir wurden getroffen;

Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса. Sie müssen die Notwendigkeit anerkennen, ein solideres Finanzsystem für Bündnisoperationen zu schaffen.

Наша задача - дать шанс каждому осознать свой потенциал в полной мере. Es ist unsere Verantwortung, jedem die Chance zu lassen, sein Potenzial voll und ganz zu verwirklichen."

Нам необходимо осознать, что мир - это тоже то, что мы едим. Wir müssen verstehen, dass die Welt auch das ist, was wir essen.

Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры. Sie sollten bewusst erkennen, dass sie eine Termindynamik geschaffen haben und den Spielen zum Durchbruch verhelfen.

И мы должны осознать, что все мы идем сюда, вниз сюда. Und wir müssen sehen, dass wir alle hier unten landen.

Нам необходимо осознать, насколько остро стоит проблема с правами человека в мире. Wir müssen erkennen, wie ernst die Lage für Menschenrechte aussieht.

Те, кто игнорирует избирателей, должны быстро осознать, что скрыться им будет негде. Diejenigen, die die Wähler ignorieren, sollten schnell lernen, dass sie sich nirgends verstecken können.

"На то, чтобы осознать это, уходит довольно много времени", говорит Грэм Эбботт. "Es dauert eine Weile, das zu verarbeiten," sagt Graham Abbott.

Он заботился совершенно другим образом, но потребуется много времени, чтобы осознать это. Er hat sich auf andere Weise um ihn gekümmert, doch um das zu verstehen, braucht es viel Zeit.

К несчастью, ни администрация Обамы, ни ФРС, кажется, не желают осознать эту реальность. Leider scheint weder die Regierung Obama noch die Fed bereit zu sein, sich diesen Tatsachen zu stellen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download