Usage examples of "остались" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1823 bleiben1524 verbleibend49 übrig47 sich verbleiben41 verbleiben41 sich verharren9 verharren9 verhalten7 sich bleiben6 sich übrig bleiben1 übrig bleiben1 weiter bestehen1 other translations87

show all

Те дни остались в прошлом. Diese Tage sind vorbei.

Миллионы людей остались без жилья. Vielleicht sind Millionen obdachlos geworden.

Чувства Тома остались без ответа. Toms Gefühle wurden nicht erwidert.

Годы зависимого положения шиитов остались позади. Die Zeiten der schiitischen Unterwürfigkeit sind endgültig vorbei.

Еще остались стены, которые надо разрушить Mehr Mauern müssen fallen

Эти риски - в основном остались позади. Die Risiken liegen hauptsächlich beim Abwärtstrend.

Ученые тоже не остались в стороне. Auch Gelehrte sind betroffen.

Возможно, нам кажется, что отношения остались незавершёнными. Vielleicht fühlen wir, dass viele unserer Beziehungen nicht zum Abschluss kamen.

От старой европейской социальной модели остались клочья. Das alte europäische Sozialmodell ist erledigt.

Но некоторые обещания так и остались невыполненными. Aber einige auch nicht.

Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания. Rufe nach einer sofortigen Umschuldung wurden nicht beachtet.

Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми. Kapital- und Zinszahlungen auf bestehende Schulden werden nicht angetastet.

Остались только старики, которые развязывают войны в Африке. Denn wir haben all diese alten Männer die Afrika ausmachen.

Потому что иначе они остались бы без работы. Denn ansonsten wären sie ihren Job los.

Что касается дипломатии, США остались верны своей неизменной позиции; In diplomatischer Hinsicht halten die Vereinigten Staaten unerschütterlich an ihrer Position fest.

Миллионы людей остались без пропитания и средств к существованию. Millionen von Menschen stehen jetzt ohne Lebensunterhalt und ohne die Mittel zum Überleben da.

Остались в прошлом демонстрации протеста и массовые движения против глобализации. Verschwunden sind auch die gewalttätigen Straßenproteste und Massenbewegungen gegen die Globalisierung.

И, к большому удивлению, больше половины записей из списка остались. Und überraschenderweise haben mehr als die Hälfte tatsächlich etwas mit Design zu tun.

Другие проблемы так и остались неразрешенными - а часть еще и усугубилась. Andere Probleme wurden überhaupt nicht in Angriff genommen, und einige haben sich verschärft.

Во дворе остались только скамейка, складной стол и два складных стула. Draußen sind noch eine Bank, ein Klapptisch und zwei Klappstühle.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download