Usage examples of "первым" in Russian with translation to German

<>
Translations: all2979 erst2902 erstmalig3 other translations74
show all
Первым было посттравматическое стрессовое расстройство. Eines war die posttraumatische Belastungsstörung.
Первым фактором является воля нового правительства. Ein Faktor ist der Wille der neuen Regierung.
Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Bekanntlich gibt der Klügere nach.
И тогда уже действительно - безопасность первым делом". Und den Rest des Tages, da geht Sicherheit vor.
"Что же станет её первым ошеломляющим приложением?" "Was wird ihre Killerapplikation sein?"
я окончил курс первым в своей группе. Ich schloss als bester meiner Klasse ab.
Первым и принципиальным ответом должно быть, естественно, нет. Die grundsätzliche Antwort darauf muss sicher "Nein" lauten.
Это моя вещь, если я увидел ее первым. Es ist mein Zeug, wenn ich es zuerst gesehen habe.
Я искал Тома, но Том нашёл меня первым. Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.
Второй вопрос, в каком-то смысле, связан с первым. Die zweite Frage ist ähnlich gelagert:
За пять веков до Христа, первым его провозгласил Конфуций: Zuerst formuliert von Konfuzius, fünf Jahrhunderte vor Christus:
Это те вещи, которые вы, первым делом, хватаете при пожаре. Es sind Dinge, die sie sich schnappen würden, wenn Ihr Haus in Feuer stünde.
И первым делом я начала заказывать еду из местных хозяйств. Und zuallererst ging es um regionale Küche - sie sollten also Nahrung aus unserer Region essen.
Мэттью Сэнфорд был первым кто помог мне это остро почувствовать. Ich begann dies höchst plastisch zu lernen von Matthew Sanford.
Итак, это Биту Каландар, он был первым в нашем эксперименте. Dies hier ist Bitu Kalandar, unser Versuchskaninchen.
так это то что они не только сделали меня первым Sondern, dass ich ganz vorn auf der Liste war.
Однако Пакистан не подписался под такой доктриной "не использовать первым". Pakistan dagegen hat sich nicht verpflichtet, nicht zuerst zuzuschlagen.
Отказ Швеции войти в зону евро уже был первым тревожным звонком. Die schwedische Ablehnung des Euro hat schon die Alarmglocken schrillen lassen.
Общая валюта является только первым шагом на пути к мирной Европе. Die gemeinsame Währung ist lediglich ein Schritt bei der Schaffung eines friedlichen Europas.
Именно Шарон первым почувствовал изменение настроений в Израиле и смог воспользоваться этим. Es war Sharon, der diesen grundlegenden Sinneswandel in Israel wahrnahm und dementsprechend handelte.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download