Sentence examples of "перестал" in Russian with translation "aufhören"

Translations:

all113 aufhören65 auf|hören19 lassen4 other translations25

В этот день он перестал для меня существовать. An diesem Tag hat er für mich aufgehört zu existieren.

И я подумал, "Сказать ли этому олуху, чтоб перестал?". Und ich dachte "Sag ich diesem Depp, dass er aufhören soll?"

Он перестал быть Сан Эрнесто де ла Изкуэрда - святым или талисманом, избавившим нас от несправедливости. Er hörte auf, San Ernesto de la Izquierda zu sein, der Heilige oder Glücksbringer, der uns vor Unrecht bewahrte.

В этом смысле Европа стала видеть в себе, по крайней мере частично, альтернативную мечту для тех, кто перестал мечтать об Америке. In diesem Sinne sieht sich Europa mittlerweile selbst, zumindest teilweise, als alternativen Traum für jeden, der aufgehört hatte, von Amerika zu träumen.

Неужели мы перестали видеть несправедливость? Haben wir aufgehört Unrecht zu sehen?

Я не могу перестать смеяться. Ich kann nicht aufhören zu lachen.

Люди перестают заниматься практической работой. Die Menschen hören auf mit praktischen Beschäftigungen.

Я никогда не переставал любить тебя. Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

Я перестала придавать ему такое значение. Ich hörte auf, ihm so viel Macht zu geben.

Перестаньте вредить себе и своему будущему. Hört auf, euch selbst und eurer eigenen Zukunft zu schaden.

Не может перестать думать о возлюбленном. Sie können nicht aufhören, an einen anderen Menschen zu denken.

Вы перестаёте дышать, а затем вы мертвы. Sie hören auf zu atmen, und dann sind sie tot.

Британцы перестали верить в свою собственную империю. Die Briten hatten aufgehört, an ihr Empire zu glauben.

Давайте все перестанем быть такими чертовски вежливыми. Lasst uns aufhören, so verdammt respektvoll zu sein.

Ты должен перестать играть в азартные игры. Du musst mit den Glücksspielen aufhören.

И я не могу перестать чувствовать его. Und ich kann nicht damit aufhören, das zu fühlen.

"Они должны перестать делать обувь и одежду. "Ihr sollt aufhören Schuhe und Klamotten zu machen.

Том не может перестать смотреть на Мэри. Tom kann nicht aufhören, Maria anzuschauen.

В этот день она перестала для меня существовать. An diesem Tag hat sie für mich aufgehört zu existieren.

Они разрушали атларь, и переставали произносить имя этого бога. Sie zerschlugen den Schrein, und sie hörten auf, den Namen des Gotts zu sagen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!