Usage examples of "повлиять" in Russian with translation to German

<>
Translations: all175 beeinflussen96 ein|wirken1 other translations78
Как это могло на них повлиять? Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?
Может ли "Хезболла" повлиять на Арабскую весну? Kann die Hisbollah den Arabischen Frühling abwettern?
Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект. Selbstverständlich sollten diese Erwägungen keinen Einfluss auf die Gesetzgebung haben.
И это призвание может повлиять на других людей. Dieser Ruf kann andere Menschen anrühren.
Насколько это может повлиять на способность пациента видеть? Was ist die mögliche Auswirkung auf das Sehvermögen des Patienten?
Поэтому на их мнение это никак не может повлиять. Es wird also ihre Meinung nicht ändern.
парламент также не способен повлиять на внешнюю политику Ирана. Auch das Parlament hat kaum Einfluss auf die iranische Außenpolitik.
Это не может не повлиять на впечатление в целом. Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.
Мы сумели повлиять на способность судить о поступках других. Stattdessen haben wir ihre Fähigkeit, die Handlungen anderer zu beurteilen verändert.
Усиливая закон, они стараются не повлиять на открытость немецкой экономики. Mit diesen Regelungen wird das Außenwirtschaftsgesetz gestärkt und gleichzeitig angestrebt, die Offenheit der deutschen Wirtschaft nicht zu beeinträchtigen.
Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять. Sehr, sehr schwer zu denken dass Sie uns beinflussen.
Вы поменяете систему и вы можете значительно повлиять на рак. Man ändert das System, und man kann einen deutlichen Effekt auf den Krebs haben.
Они знают, что могут повлиять на мир, в котором живут. Sie wissen, dass sie ihre Welt in der eignenen Hand haben.
Великая депрессия никак не смогла повлиять на этот экспоненциальный рост. Die Weltwirtschaftskrise hat keinen Einbruch in dieser exponentiellen Entwicklung hinterlassen.
Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира. Ein Führungswechsel wird diese Bedingungen für einen Friedensschluss in keiner Weise ändern.
И это две вещи, повлиять на которые может каждый из нас. Und dies sind zwei Dinge, gegen die jeder von uns etwas tun kann.
Я решил пойти и посмотреть, удастся ли мне повлиять на ход событий. Aber ich entschied, dass ich dorthin gehen und versuchen wollte, Änderungen herbeizuführen.
Я имею ввиду, как можно повлиять на нашу культуру, чтобы сгладить это? Ich meine, was würde es brauchen, damit unsere Kultur es herunterspielt?
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным. Im Allgemeinen wird nicht richtig eingeschätzt, wie groß die Auswirkungen eines veränderten wissenschaftlichen Modells auf die reale Welt sein können.
вместе с тем, растет обеспокоенность, что это может повлиять на здоровье мировой экономики. Damit wachsen zugleich auch die Sorgen über den Zustand der Weltwirtschaft.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!