Usage examples of "подошли" in Russian with translation to German

<>
show all
Итак, мы подошли к теме "новое мышление". Hier ist also die neue Denkweise.
Итак, как же дети подошли к науке? Also wie haben die Kinder jetzt Wissenschaft gemacht?
Мы очень добросовестно подошли к этой задаче. Wir machten unsere Sorgfaltigkeitsprüfung.
Мы подошли к этому этапу в Дарфуре. In Darfur sind wir an diesem Punkt.
Они слишком серьезно подошли к этому эксперименту". Sie nahmen das Experiment zu ernst.
И вот мы подошли к мифологии делового мира. Und das bringt uns zur Mythologie des Geschäfts.
Мы подошли к проблеме с противоположной стороны, задавшись вопросом: Unser Ansatz war also umgekehrt.
Итак, приободрённые этим, естественно мы подошли к вирусам гриппа. Dadurch ermutigt, sind wir zu Grippeviren übergegangen.
Мы даже не подошли к тому, чтобы начать эту революцию. Wie sind nicht annähernd so weit, diese Revolution in Gang zu bekommen.
И теперь мы подошли к камню преткновения либералов и консерваторов. Und jetzt kommen wir zum Kern der Unstimmigkeit zwischen Linksliberalen und Konservativen.
Многие бедные страны даже и близко не подошли к этой цели. Viele arme Länder sind meilenweit von diesem Ziel entfernt.
Так мы подошли ко второму приёму для решения проблемы избытка выбора - конкретизации. Was mich zur zweiten Technik bringt, die Ihnen hilft mit dem Problem der Entscheidungsüberlastung umzugehen, es ist die Konkretisierung.
Так что они очень умно подошли к позиционированию услуги совместного пользования машинами Sie haben die Verpackung für Car-Sharing sehr schlau gewählt.
Но когда съемки подошли к концу, мне пришлось вернуться в мое неловкое, неладное я. Aber der Drehtag ging zu Ende und musste in mein knorriges, seltsames Selbst zurück.
Мы подошли к тому моменту в истории, когда согласованная глобальная политическая линия нужна, как никогда. Wir sind an einem Punkt der Geschichte angekommen, an dem kooperative globale politische Führung wichtiger ist denn je.
Ясир Арафат и Эхуд Барак близко подошли к этому решению в Кэмп-Дэвиде восемь лет назад. Yassir Arafat und Ehud Barak hatten dies vor fast acht Jahren in Camp David beinah auch geschafft.
Но учителя подошли потом ко мне и сказали, что никогда раньше не видели ребят такими сосредоточенными. Aber die Lehrer sind danach zu mir gekommen und sagten, dass sie die Kinder noch nie so konzentriert gesehen hatten.
Я думал, что эти сцены бесконечной дикой природы будут продолжаться бесконечно, но они подошли к концу. Also dachte ich, dass sich diese Szenen der unendlichen Wildnis für immer fortsetzen würden, aber schließlich fanden sie ein Ende.
Что ж, мы вроде как поддались, и подошли к делу очень практично, хоть и не так круто. Nochmal haben wir ein bisschen nachgegeben und haben das Praktische gemacht, das jedoch weniger toll war.
Итак, мы принялись расхаживать вокруг стола с представителями студии, продюсерами и сценаристом, они подошли ко мне и спросили: Also haben wir uns mit dem Studio, den Produzenten und dem Drehbuchautoren an einen Tisch gesetzt und sie fragten mich:
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download