Usage examples of "появится" in Russian with translation to German

<>
show all
От этого не появится улыбчивость, Was man davon hat ist kein Grinsen im Gesicht.
Но откуда появится программное обеспечение? Aber woher werden wir die Software erhalten?
не появится внешность [кинозвезды] Дебби Рейнольдс, Man sieht nicht aus wie Debbie Reynolds.
Заговори о черте, и он появится. Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Появится ли он снова в жилищном секторе? Wieder auf dem Häusermarkt?
Значит, у нас появится гораздо больше ртов, Das heißt, dass wir eine Menge Mäuler mehr zu füttern haben.
Не зови чёрта, а то он появится. Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
Это четвертая альтернатива, которая у вас скоро появится. Dies ist eine vierte Möglichkeit, die Sie schon bald haben werden.
У вас появится необычайно мощный источник жизненной энергии. Sie werden unübertroffene Vitalität und Energie gewinnen.
Я думаю, через секунду появится чье-нибудь лицо. Vielleicht taucht gleich ein Kopf auf.
Мне сказали, когда появится вон тот человек, нужно закругляться. Mir wurde gesagt, ich soll die Klappe halten, wenn er auf die Bühne kommt.
Сколько еще появится туманной болтовни, пока правительству удастся замять скандал? Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
Но я лелею надежду, что появится возможность изменить это представление. Aber ich hoffe, ich habe die Gelegenheit, diese Auffassung zu verändern.
У него появится интеллект, опять же, не в смысле сознания. Es wird eine Intelligenz besitzen, keine bewusste.
К несчастью, полномасштабный банковский союз вряд ли появится в ближайшем времени. Bedauerlicherweise ist es unwahrscheinlich, dass in naher Zukunft eine vollwertige Bankenunion erreicht wird.
Без денег, по-видимому, появится нужда в более позитивных качествах человека. Ohne Geld wären vermutlich gewisse positivere menschliche Eigenschaften notwendig.
В этот день у людей появится законный повод разрушить эту стену. Wenn sie das tun, so ist dies ein überzeugendes rechtliches und moralisches Argument für einen Abbruch des Zauns.
Вскоре появится массовый энтузиазм новых международных инициатив, чтобы продвинуть решение этих вопросов. In Kürze wird eine Reihe neuer internationaler Initiativen diese Agenda noch weiter vorantreiben.
Если она не появится, текущие российско-китайские партнерские отношения почти наверняка ухудшатся. Wenn sie nicht kommt, wird die aktuelle chinesisch-russische Entente cordiale gewiss beeinträchtigt.
Если и появится совокупный спрос, он может появиться только из одного источника. Wenn die Gesamtnachfrage wachsen soll, kann dies nur von einem Ort ausgehen.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download