Sentence examples of "привело" in Russian with translation "führen"

Translations:

all1974 führen1450 bringen269 anführen7 sich bringen4 erbringen3 an|führen3 sich anführen2 other translations236

И это меня привело к вопросу: Und das hat zu einer Frage für mich geführt:

Это привело к повороту на 180 градусов: Das führte zu einer Kehrtwende:

И это привело меня к болезни Альцгеймера. Das führte mich also zu Alzheimer.

Сейчас мы знаем, к чему это нас привело. Wir wissen inzwischen, wohin uns dies geführt hat.

Но это таки привело Ньютона к открытию гравитации. Doch es führte dazu, dass Newton die Schwerkraft entdeckte.

Это изменение в мышлении привело к значительным сдвигам Dieser Gedankenumschwung hat zu einer dramatischen Veränderung geführt.

Это привело в целому ряду других кампаний в Японии, Das führte zu einer Reihe weiterer Kampangen in Japan.

Это привело к новому референдуму, на котором датчане проголосовали за. Dies führte zu einem neuen Volksentscheid, bei dem die Dänen dann mit Ja stimmten.

Это привело к повышенной неустойчивости акций, денег и долговых рынков. Dies hat zu einer erhöhten Volatilität auf den Eigenkapital-, Geld- und Schuldenmärkten geführt.

Это привело к появлению таких замечательных выступлений, как два вышеназванных. Dies führte zu unglaublichen Vorträgen wie diesen zwei.

Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста. Dieser allmähliche Abstieg führte zu einem allmählichen Verschwinden der Sorge über die Grenzen des Wachstums.

Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально-денежных стимулов. Wie zu erwarten, hat die Konjunkturabkühlung zu Rufen nach weiteren steuer- und geldpolitischen Konjunkturimpulsen geführt.

Все это привело нас к созданию программы, которую мы назвали "Позаботься". Dies hat zu einem Programm geführt, dass wir TACARE nennen.

Крупномасштабное консолидированное фермерство привело к той пище, что сейчас потребляют американцы. Da ist diese große, konzentrierte Landwirtschaft, die zu dem geführt hat, was wir in Amerika essen.

В действительности, игнорирование основных разногласий привело отношения в состояние "крайней хрупкости". Tatsächlich hat ja diese Vernachlässigung der wichtigsten Konfliktpunkte zu der "extremen Fragilität" der Beziehungen geführt.

За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов. Dies hat kurzfristig zu niedrigen journalistischen Standards geführt.

Желание избежать общественного недовольства и обеспечить социальную стабильность привело к подвешиванию реформ. Der Wunsch nach Vermeidung öffentlicher Unzufriedenheit und Sicherstellung sozialer Stabilität führte zur Aussetzung der Reformen.

Именно это сочетание привело к смещению двух президентов за последние три года. Diese Mischung hat in den letzten drei Jahren zum Sturz zweier Präsidenten geführt.

К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов - это проблема. Das Studieren der Dinosaurier führte zu der Erkenntnis, dass es, zum Beispiel, ein Problem mit Asteroideneinschlägen gibt.

МакНамара уверен, что вторжение "наверняка" привело бы к советской ядерной атаке США. McNamara ist der festen Überzeugung, dass eine Invasion "zweifellos" zu einem sowjetischen Atomangriff gegen die USA geführt hätte.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!