Usage examples of "проходили" in Russian with translation to German

Translations:

all386 gehen116 vergehen52 verlaufen26 passieren23 stattfinden22 durchlaufen17 vorbei sein16 durch|laufen15 statt|finden11 durchmachen8 sich verstreichen8 verstreichen8 vorüber gehen7 durchkommen6 durchgehen4 durch|machen2 durchschreiten2 durchziehen1 hindurchgehen1 vorbei gehen1 her sein1 vorüber ziehen1 sich einschmuggeln1 sich passieren1 sich stattfinden1 verfliegen1 sich vorüber gehen1 vorüber sein1 other translations32

show all

Я сопровождал этих женщин во время их патрулей, и смотрел, как они проходили мимо мужчин, сопровождаемые непрерывными комментариями. Ich habe diese Frauen auf ihren Patrouillen begleitet, und habe beobachtet, wie sie an Männern vorbeigegangen sind von denen viele fortwährend sehr vulgäre Bemerkungen machten.

Ну вы знаете, все это проходили. Ich meine, das haben wir alle mitgemacht.

В ноябре прошлого года проходили президентские выборы. Letzten November war eine Präsidentschaftswahl.

И интересно то, что мы уже это проходили как общество. Und an diesem Punkt waren wir ja schon einmal, als Gesellschaft.

Прямо сейчас на Сомалийском полуострове, мы уже через это проходили. Im Moment am Horn von Afrika, wir haben dies schon einmal überstanden.

Мы все через это проходили - все в этой комнате делали ошибки. Wir alle wissen, dass jeder in diesem Raum Fehler macht.

Все началось в Кении, в декабре 2007 г., когда там проходили президентские выборы. Die Geschichte beginnt in Kenia im Dezember 2007 mit einer umstrittenen Präsidentschaftswahl.

Мы проходили мимо рыболовов, сматывающих леску и борющихся с рыбой, находящейся на ее конце. Wir kamen an Anglern vorbei, die ihre Angelschnüre einzogen, an deren Enden zappelnde Fische hingen.

Но как только они проходили мимо, он начинал ползти вверх по стене отрывистыми движениями. Sobald sie aber daran vorbeigingen, begann es, ruckartig die Wand hochzuklettern.

Они проходили пять миль в час и в них было 105 градусов в беспросветную темноту. Sie fuhren 5 Meilen pro Stunde und drinnen war es 41° und stockfinster.

Они захватывали части изображений, и воспроизводили трехмерные цветные структуры, прямо когда вы проходили сквозь объект. Diese fingen so Teile des Bildes auf und es entsteht eine Art dreidimensionaler Farbwolke wenn man durch das Objekt läuft.

Помните ли вы историю про Одиссея и Сирен, которую проходили в старшей или средней школе? Erinnern Sie sich an die Geschichte von Odysseus und den Sirenen aus der High School, oder Junior High School?

Те из присутствующих, кто относится к женской половине, возможно, когда-то проходили тест на беременность. Ungefähr die Hälfte von Ihnen, die Frauen sind, haben vielleicht irgendwann einmal einen Schwangerschaftstest gemacht.

Относительно открытые обсуждения проходили в популярных форумах и частных дискуссионных клубах, которые широко распространились по стране. Rasch entstanden überall in Syrien öffentliche Foren und private Debattierclubs, die einen relativ offenen Meinungsaustausch ermöglichten.

Это доказывает, что нигде в мире развитие экономики и прогресс здравоохранения не проходили без разрушения климата. Das zeigt, dass wir weltweit weder bei der Wirtschaft noch bei der Gesundheit Fortschritte gesehen haben, ohne das Klima zu zerstören.

За три коротких года мы прошли долгий путь, и стендап комеди шоу проходили даже в Саудовской Аравии. Also, in nur drei Jahren haben wir viel erreicht, inzwischen gibt es sogar Stand-Up Shows in Saudi Arabien.

У нас было чуть более 3000 кв. метров, склад, где проходили съёмки, был разделен на два этажа. Also hatten wir diese 1000 m2 Lagerhausfläche, auf zwei Etagen aufgeteilt.

Позднее, начиная с Мадридской конференции 1991 года, между израильтянами и палестинцами проходили прямые переговоры в различных форматах. In jüngerer Vergangenheit, seit der Konferenz von Madrid 1991, fanden in verschiedenen Zusammenhängen direkte Gespräche zwischen den Israelis und den Palästinensern statt.

Лично я убежден, что стране предстоит столкнуться с существенными трудностями, поскольку реформы проходили недостаточно быстро и были слишком поверхностными. Meiner Meinung nach stehen dem Land einige tiefgreifende Änderungen bevor, weil sie politischen Reformen nicht weitgehend und schnell genug nachgegangen sind.

Эти люди борются за то, чтобы оградиться от нефтяных компаний, и добиться, чтобы дороги не проходили через их леса. Wo diese Menschen darum kämpfen, die Ölfirmen und deren Verkehrsstraßen von ihren Wäldern fernzuhalten.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!