Verwendungsbeispiele von "раз в" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle192 einmal pro6 andere Übersetzungen186

Она навещала его раз в год. Sie besuchte ihn einmal pro Jahr.

Он пишет мне раз в неделю. Er schreibt mir einmal pro Woche.

Она ходит в кино раз в неделю. Einmal pro Woche geht sie ins Kino.

Она терпит кризис где-то раз в десять лет. Es durchläuft etwa einmal pro Jahrzehnt eine Krise.

все, что я сделала - раз в секунду касалась ее нервного кольца острой иглой, словно острым зубом рыбы. Ich habe sie einmal pro Sekunde mit einer scharfen Spitze an ihrem Nervenring berührt, wie die scharfen Zähne eines Fisches.

Недавнее исследование ОЭСР лишний раз напоминает нам о том, что уровни доходов в еврозоне, а также в трех крупнейших странах европейского континента, которые играют ведущую роль в его показателях - Франции, Германии и Италии, - примерно на 30% ниже, чем в Соединенных Штатах. Eine vor kurzem durchgeführte OECD-Studie erinnert uns - wieder einmal - daran, dass das Niveau der Pro-Kopf-Einkommen im Eurogebiet sowie in den drei größten Ländern Kontinentaleuropas, die seine Leistung dominieren - Frankreich, Deutschland und Italien -, ungefähr 30% niedriger ist als in den Vereinigten Staaten.

Я плаваю раз в неделю. Ich schwimme einmal in der Woche.

На этот раз в огне Гаити Warum Haiti diesmal in Flammen steht

Я первый раз в этом городе. Ich bin zum ersten Mal in dieser Stadt.

Боб пишет мне раз в месяц. Bob schreibt mir einmal im Monat.

Мне платят раз в две недели. Ich werde alle zwei Wochen bezahlt.

Кстати, это происходит примерно раз в столетие. Dies passiert im Übrigen etwa einmal in jedem Jahrhundert.

Сколько раз в день вы чистите зубы? Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?

Сколько раз в день ходит этот автобус? Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?

Сколько раз в год вы сдаете экзамены? Wie viele Male pro Jahr legt ihr Prüfungen ab?

В настоящее время - один раз в неделю. Heute erleben wir einen pro Woche.

Я хожу один раз в неделю купаться. Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.

Сколько раз в неделю Вы принимаете ванну? Wie oft in der Woche nehmen Sie ein Bad?

Джон пишет своим родителям раз в месяц. John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.

Урок нужно повторять по 10 раз в день. Man muss die Lektion zehnmal am Tag wiederholen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen