Usage examples of "разу" in Russian with translation to German

Translations:

all884 mal831 other translations53

show all

отвечает только по одному разу. eine andere Person - nicht immer derselbe antworten könnte.

Том мне ни разу не позвонил. Tom hat mich niemals angerufen.

Я ни разу его не видела. Ich habe ihn nie persönlich kennengelernt.

"Понятие "права человека" не упоминается ни разу" "Das Wort Menschenrechte kommt nicht einmal vor"

Но он ни разу этого не сделал. Er hat es niemals getan.

В данном исследовании демократия не упоминается ни разу. Von Demokratie ist in der Studie nirgends die Rede.

Я ещё ни разу не летал на самолете. Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.

Том ещё ни разу не был в зоопарке. Tom war noch niemals im Zoo.

И прочее - о чем я ни разу не слышала. Und andere Dinge, mit denen ich nicht vertraut bin.

Никто ни разу так и не понёс наказания за эти убийства. Niemand ist jemals für diese Tode zur Verantwortung gezogen worden.

У меня ни разу не просили милостыню, как было привычно для меня. Ich wurde nicht einmal um eine Spende gebeten, was ja normalerweise meine Art war.

(ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.) (Die WHO hat nie erklärt, warum diese offensichtlichen Beispiele nicht ihren Kriterien entsprechen.)

Именно поэтому такая встреча ни разу не проводилась на протяжении 20 лет конфликта. Es gibt gute Gründe, warum es in den 20 Jahren des Konflikts kein derartiges Treffen gab.

Но я ни разу не видел мертвеца, по крайней мере, которого убил я. Aber ich habe nie einen toten Körper gesehen, zumindest keinen den ich getötet habe.

Вообще, я ни разу не встречала другого ампутированного, пока мне не исполнилось 17. Und tatsächlich, habe ich erst mit 17 einen anderen amputierten Menschen getroffen.

Купчан ни разу не упоминает о единой валюте в качестве условия общности между народами; Eine gemeinsame Währung wird von Kupchan an keiner Stelle als Voraussetzung für freundschaftliches Einverständnis zwischen Nationen erwähnt.

И правда, до сих пор ДПП ни разу не могла набрать более 40% голосов. Der DPP gelang es vorher tatsächlich nie, mehr als 40% der Stimmen zu gewinnen.

Еще ни разу со времен падения коммунизма католический кардинал не использовал такие слова осуждения. Noch nie seit dem Ende des Kommunismus hatte ein katholischer Kardinal derart deutliche Worte der Kritik geübt.

И ни разу до этого ни один инвалид не делал этого - бегать на университетском уровне. Und kein behinderter Mensch hat das jemals zuvor geschafft - auf College-Leven an einem Wettkampf teilzunehmen.

Тем не менее, регулярно изменяя правителям Франции, Талейран, вероятно, ни разу не изменил самой Франции. Trotzdem hat Talleyrand, obwohl er einen Herrscher nach dem anderen hintergangen hat, wahrscheinlich niemals Frankreich verraten.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!