Verwendungsbeispiele von "реальностью" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle364 realität291 real7 andere Übersetzungen66

Как сделать европейскую оборону реальностью Wie die europäische Verteidigung Realität wird

Таким образом, эти маленькие детали помогают выполнить эту работу, сделать это реальностью. Diese kleinen Details sorgen dafür, dass es real wirkt.

Ты утратил связь с реальностью. Du hast den Bezug zur Realität verloren.

Это стало альтернативным существованием, виртуальной реальностью. Es wurde zu einer alternativen Existenz, meiner virtuellen Realität.

Эта выдающаяся идея является сегодня реальностью. Es ist schon eine außergewöhnliche Vorstellung, aber es ist heute Realität.

То, что казалось невозможным, вдруг стало реальностью. Plötzlich war aus etwas Unmöglichem eine Realität geworden.

Реальностью было то, что говорила правящая партия. Die Realität war, was immer die herrschende Partei befand.

они сталкиваются со сложной реальностью каждый день. sie leben jeden Tag in der kombinierten Realität.

Том не знает разницы между реальностью и фантазией. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.

Это ситуации, где ментальная модель не совпадает с реальностью. Es sind Situationen bei denen das mentale Modell sich nicht mit der Realität deckt.

Мы пока ограничены биологической реальностью и нашим собственным воображением. Wir stoßen hier in erster Linie an die Grenzen der biologischen Realität und an jene unserer Vorstellung.

возникла идея сделать музыку фундаментальной и всеобъемлющей реальностью моей страны. entstammt die Idee, Musik zu einer tatsächlichen und globalen Realität für mein Land werden zu lassen.

Это привело их ощущение безопасности к лучшему соответствию с реальностью. Es glich ihr Gefühl der Sicherheit an die Realität an.

Обе стороны следуют идеологической интерпретации, что мало связано с реальностью. Beide sind das Ergebnis einer ideologiegeprägten Auffassung der Welt, die wenig mit der Realität zu tun hat.

Они не могли и не могут представить, как справится с реальностью. Sie konnten nicht und sie können sich nicht vorstellen, wie sie mit dieser Realität umgehen können.

Разве причины войны не отошли на задний план перед ее реальностью? Wurden nicht die Kriegsgründe schon durch die Realität des Krieges eingeholt?

А теперь, когда я вернулся, мечта стала реальностью, хотя и хрупкой. Und nun, als ich zurückgekehrt war, war der Traum zur Realität geworden, wenn auch zu einer zerbrechlichen Realität.

Стоит вам попасть в этот город, и вы столкнётесь с реальностью. Wissen Sie, wenn man tatsächlich in diese Stadt kommt, dann hat sie Realität.

а затем, мы хотим дать возможность людям сделать этот сценарий реальностью. Und dann Menschen dazu ermächtigen, diese Vorstellung in die Realität umzusetzen.

Так вот эти искажения восприятия работают как фильтры между нами и реальностью. Und was diese kognitiven Verzerrungen tun, ist dass sie als Filter zwischen uns und der Realität agieren.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen