Usage examples of "революциях" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Во всех революциях за первоначальной эйфорией следует разочарование. Alle Revolutionen gehen letzten Endes von Euphorie in Ernüchterung über.

Если мы рассуждаем об арабских революциях, то впереди нас еще ждет множество сюрпризов. Im Hinblick auf die arabischen Revolutionen werden wir noch viele Überraschungen erleben.

Кроме того, США не сыграли никакой роли в политических революциях, проводимых в арабском мире, а также до сих пор не продемонстрировали какой-либо четкой ответной политики. Die USA haben auch keine Rolle bei den politischen Revolutionen gespielt, die in der arabischen Welt im Gange sind, und haben immer noch nicht mit einer klaren Politik auf die Vorgänge reagiert.

То же с египетской революцией, революцией 2.0., в которую каждый внес что-то, много ли, мало, все что-то внесли, чтобы рассказать нам одну из самых вдохновляющих историй за все время существования человечества, говоря, конечно же, о революциях. Und in der ägyptischen Revolution, der Revolution 2.0, hat jeder etwas bewirkt - ob viel oder wenig, jeder hat etwas bewirkt - um uns eine der inspirierendsten Geschichten in der Geschichte der Menschheit zu bescheren wenn es um Revolutionen geht.

Это случилось с индустриальной революцией. Es passierte, als die Industrielle Revolution ausbrach.

После революции Франция стала республикой. Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.

Но были жертвы этой революции. Aber bei dieser Revolution gab es auch Verluste.

Революции интересов было бы недостаточно. Die Revolution der Interessen alleine konnte hier nicht genüge leisten.

Революции "Аль-Джазиры" - десять лет 10 Jahre Al-Jazeera-Revolution

Они не призывают к революции. Sie rufen nicht zur Revolution auf.

Аль Джазира не инструмент революции. Al Jazeera ist kein Werkzeug der Revolution.

Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию. Kissingers Mission löste eine diplomatische Revolution aus.

Сегодня я хочу начать революцию. Ich bin heute hier, um eine Revolution zu starten.

Затем Революция Коперника принесла телескопы. Dann kamen mit der kopernikanischen Revolution Teleskope.

Каждая революция имеет две фазы. Jede Revolution durchläuft zwei Phasen.

Это революция и изменение равновесия. Es ist eine Revolution insofern es das Gleichgewicht verändert.

Тихая сельская революция в Китае Chinas stille ländliche Revolution

Нам не нужна рабочая революция. Wir brauchen keine Revolution der Angestellten.

Выбор стоит между эволюцией и революцией. Die Entscheidung fällt dabei zwischen Evolution und Revolution.

Память о революции не будет увековечена Kein Gedenken an die Revolution

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download