Usage examples of "регионе" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1627 region1386 gebiet53 other translations188

Проигравшие в регионе также очевидны: Die regionalen Verlierer sind ebenfalls eindeutig auszumachen, nämlich Saudi-Arabien und die anderen Golfstaaten.

Представление Обамы об азиатском регионе. Obamas Vision für Asien

Сейчас целью является стабильность в регионе. Jetzt heißt das Ziel regionale Stabilität.

Война в тихоокеанском регионе была войной расовой. Der Krieg im Pazifik war ein ethnischer Krieg.

Погода в столичном регионе оставляет желать лучшего. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

сдвиг баланса сил в регионе за счет Индии. eine Verschiebung des regionalen Machtgleichgewichts auf Kosten Indiens.

Это произошло во многих местах в Карибском регионе. Das ist an so vielen Orten in der Karibik passiert.

Джянчуан родился в Сичуанском Регионе не юго-западе Китая. Jianchuan kommt aus der Provinz Sichuan im Südwesten Chinas.

Теперь, однако, удалось нарушить политическую инерцию в этом регионе. Nun allerdings hat die politische Trägheit ein Ende gefunden.

Алжир является одним из наших партнеров в средиземноморском регионе. Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.

Занимайтесь бедностью в каждом регионе, насколько там это возможно. Kümmern Sie sich um Prävention an jedem Ort auf eine Weise wie sie gemacht werden kann.

Пока что эти изменения не нарушили стабильности в регионе. Bislang hatten diese Veränderungen noch keine destabilisierenden Auswirkungen.

Действительно, местные проблемы скорее всего усилят напряженные отношения в регионе. Tatsächlich dürften lokale Probleme die regionalen Spannungen noch verschärfen.

Около 1000 японских военных служат в Ираке и в ближневосточном регионе. Etwa 1000 japanische Soldaten dienen im und um den Irak.

Сегодня Турция пытается сдержать стремительно ухудшающуюся ситуацию с безопасностью в регионе. Daher versucht die Türkei nun, die sich schnell verschlechternde regionale Sicherheitslage zu stabilisieren.

В Андском регионе есть еще два его собрата, пользующиеся его рецептами: In der Andenregion stehen ihm zwei Klone zur Seite, die seine Rezepte wieder aufwärmen:

По большому счету, триумф "Хамас" является частью набирающей силу тенденции в регионе. Tatsächlich ist der momentane Triumph der Hamas Teil eines zunehmend häufigeren regionalen Verlaufsmusters.

Потенциал Турции влиять на ситуацию в регионе усиливается ещё двумя дополнительными факторами. Zwei zusätzliche Faktoren befördern zudem das Potenzial der Türkei zu regionalem Einfluss.

На сегодняшний день в регионе установилось некоторое спокойствие, и добыча нефти возобновляется. Als wieder etwas Ruhe eingekehrt war, konnte die Ölförderung wieder aufgenommen werden.

Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей. Zudem erhöhten regionale Spannungen die Wahrnehmung der Bedeutung des Gipfels und seines Ausrichters.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download