Usage examples of "родились" in Russian with translation to German

Translations:

all77 geboren werden20 entstehen19 aufkommen1 other translations37

show all

В какой стране вы родились? In welchem Land wurden Sie geboren?

В каком году вы родились? In welchem Jahr sind Sie geboren?

Потом у нас родились еще двое. Wir hatten danach noch zwei Kindern.

Мы родились в коробке времени и пространства. Wir werden in eine Schachtel aus Raum und Zeit geboren.

Мы родились в определнной семье, нации, классе. Wir werden in eine bestimmte Familie, Nation, Klasse hineingeboren.

Мы родились в один и тот же день. Wir sind am selben Tag geboren.

Он женился, и у него родились два сына. Er heiratete und bekam zwei Söhne.

На сегодняшний день 11,7% жителей США родились за границей. Heute sind 11,7% der US-Einwohner im Ausland geboren.

Её родители родились в рабстве в Вирджинии в 1840-х. Ihre Eltern wurden in den 1840ern in Virginia als Sklaven geboren.

Все женщины родились в период с 1892 по 1956 гг. Die Frauen wurden zwischen 1892 und 1956 geboren.

Наша модель безопасности электричества - это то, с чем мы родились. Unser Modell der Sicherheit um Elektrizität ist etwas in das wir hineingeboren wurden.

Мы не родились с тягой к M&M's или Скитлз Wir werden nicht mit einem Heißhunger auf Whopper oder Skittles geboren.

Цифровые аборигены это они, дети и молодежь, которые родились в эпоху технологий. Die Digitalen Natives sind sie, die Kinder und Jugendlichen, die mit dieser Technologie aufgewachsen sind.

Мир, познанный в матке, не был похож на мир, в котором они родились. Die Welt, die sie im Mutterleib kennengelernt hatten war nicht mehr die gleiche, in die sie jetzt hineingeboren waren.

Когда мы с Беверли родились, львов было 450 тысяч, сейчас их 20 тысяч. Als Beverly und ich geboren wurden, gab es 450.000 Löwen, heute gibt es 20.000.

Итак, давайте начнем вот с этого господина, Вы, да, в каком году вы родились? Mal sehen, fangen wir an mit - fangen wir mit einem Mann an, Ok, welches Jahr war es?

Он говорит, что технология - это всё, что было изобретено до того, как вы родились. Er sagt, Technik ist alles, was nach ihrer Geburt erfunden wurde.

Они либо родились среди этих людей, либо по собственной инициативе окружили себя подходящими людьми. Sie wurden entweder hineingeboren oder umgeben sich bewußt mit den richtigen Leuten.

Вот это книга с календарями и - кто хотел знать день недели, в который они родились? Das ist ein Kalenderbuch und ich frage - wer von Ihnen wollte den Geburtstag wissen?

В начале двадцать первого века 32 миллионов граждан США (11,5% населения) родились за пределами США. Zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts waren 32 Millionen US-Einwohner (11,5% der Bevölkerung) im Ausland geboren.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!