Usage examples of "сделал" in Russian with translation to German

<>
show all
"Хотя атеизм, вероятно, можно было логически обосновать и до Дарвина, Дарвин сделал возможным атеизм на совершенно рациональной основе". "Obwohl Atheismus vielleicht vor Darwin logisch haltbar war, ermöglichte es Darwin dem Atheisten intellektuell zufrieden zu sein."
И снова Папа сделал оговорку: Wieder fügt der Papst einen Vorbehalt hinzu:
Технологический прогресс сделал возможным транспортировку электричества через высоковольтные линии постоянного тока (HVDC) на далекие расстояния без значительных потерь (около 3% на 1000 километров). Der technologische Fortschritt ermöglicht den Transport des Stromes über Hochspannungs-Gleichstromleitungen (HVDC) ohne große Übertragungsverluste (lediglich 3% pro 1.000 km) über große Entfernungen.
Точно так же как телеграф сделал возможным устранить недели времени, расходуемого на обмен сообщениями с дальними странами, а самолёты и телефон позволили лидерам непосредственно взаимодействовать с гораздо большей частотой, чем когда-либо прежде, сегодняшние технологии, несомненно, продолжат изменение основных средств обмена информацией, будь то между народами, регионами или надрегиональными структурами. Ebenso wie sich die wochenlange Übermittlung von Nachrichten nach Übersee durch die Erfindung des Telegraphen erübrigte und Flugzeuge sowie Telefone eine direkte Interaktion von Spitzenpolitikern mit größerer Häufigkeit als je zuvor ermöglichten, werden die Technologien von heute auch weiterhin die Mittel des Informationsaustausches zwischen Nationen, Regionen oder supra-regionalen Einheiten verändern.
Он сделал мне персональное приглашение. Er hat mich persönlich eingeladen.
он, по существу, сделал их. Er hat sie selbst geschaffen.
Он сделал слайд примерно так: Er hat eine Folie wie diese hier erstellt.
Кто-нибудь сделал все 30? Hat jemand alle 30?
А я сделал вот так. Und dann ging ich ich.
И я сделал такой предмет. Ich erschuf eins.
Брайан Скерри сделал этот снимок. Brian Skerry hat dieses Foto geschossen.
Моя дядя сделал меня переводчиком. Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein.
И Тони сделал сотни таких? Und hat Tony davon hunderte durchgeführt?
Но он сделал такое заявление. Und er traf folgende Feststellung.
Финансовый кризис сделал нас мудрее. Nach der Finanzkrise sind wir klüger geworden.
Вот как я бы это сделал. Hier ist mein Denkansatz dazu.
Facebook сделал это за два года. Facebook hat das in zwei Jahren geschafft.
Итак, кто сделал более пяти кругов? Also, wer hat mehr als fünf Kreise verwandelt?
"Кто их сделал и для кого?" "Wer hat sie hergestellt und für wen?"
И я попытался и сделал ее. Und ich versuchte es und schaffte es.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download