Usage examples of "ситуации" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1230 situation663 other translations567

В сложившейся ситуации Международный валютный фонд - с его 187 государствами-членами - имеет уникальные возможности, чтобы способствовать коллективному действию. Unter diesen Umständen ist der Internationale Währungsfonds - mit seinen 187 Mitgliedsländern - in einer einzigartigen Position unser gemeinsames Handeln zu fördern.

Это один способ видения ситуации. Das ist eine Art, die Dinge zu sehen.

Я думаю, бывают такие ситуации. Es gibt da ein paar Fälle.

будет в очень плохой ситуации. In den nächsten zwei bis drei Jahren.

Кипр находится в критической ситуации. Zypern ist an einem entscheidenden Punkt angelangt.

Ситуации, когда народы работают вместе, Wir müssen Potential der internationalen Zusammenarbeit erlauben, Fälle, bei denen Länder zusammen arbeiten.

Однако это усилит трагичность ситуации. Dies jedoch würde zu einer sogar noch größeren Tragödie führen.

Отношение к ситуации должно измениться. Ihre Politik sollte verbessert werden.

изменение геополитической ситуации в энергетике". Geopolitische Veränderungen im Energiebereich."

Печальным примером подобной ситуации служит Мьянма. Myanmar ist ein berüchtigtes Beispiel in dieser Richtung.

страх от понимания всей серьёзности ситуации. Die Erkenntnis über den Ernst der Lage.

В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку. Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.

в этой ситуации можно сделать много. Man kann viel machen.

Но величина гарантий зависит от ситуации. Doch der Wert der Bürgschaften ist situationsabhängig.

Мы сейчас в непростой экономической ситуации. Nun sind wir gerade in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten.

Что вы думаете об этой ситуации? Was halten Sie von dieser Szene?

Однако подобная возможность не меняет ситуации. Doch macht es kaum einen Unterschied, wenn man diese einberechnet.

Влияние такой ситуации игнорировать больше невозможно. Die Auswirkungen sind inzwischen nicht mehr zu ignorieren.

В нынешней ситуации это также верно: Und das gilt auch hier:

Легкого выхода из ситуации не существует. Es gibt keinen einfachen Ausweg.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download