Usage examples of "создана" in Russian with translation to German

<>
show all
Она создана для готовой пищи. Es ist für gekochtes Essen.
Для описания этих различий была создана исламская терминология. Es hat sich eine islamische Terminologie herausgebildet, die diese Unterschiede beschreibt.
Итак, угроза - иракское оружие массового поражения - должна была быть создана. Also musste eine Bedrohung herbeigeredet - irakische Massenvernichtungswaffen!
как только она была создана, внешний мир был готов к внедрению. nun, da sie zur Verfügung steht, ist die Welt plötzlich bereit, sie zu akzeptieren.
Вскоре стало ясно, что фактически была создана новая диктатура взамен свергнутой. Bald wurde klar, dass die Sowjets anstelle der Diktatur, die sie beseitigt hatten nur wieder eine neue aufbauten.
Величайшее отличие между 2009 и 1979 годами была создана самой революцией. Den größten Unterschied zwischen 2009 und 1979 hat die Revolution selbst hervorgebracht.
Все это называется теорией электрослабого взаимодействия, она была создана в 1967 году. Man nennt es das "Vereinheitlichte elektroschwache Modell", das schon 1967 postuliert wurde.
Она создана для мягкой, кашицеобразной диеты, неволокнистой, которую легко жевать и усваивать. Es ist für eine Diät gemacht welche weich und breiig ist, mit wenig Fasern ganz einfach zu kauen und gut verdaulich.
Спустя двадцать лет им это удалось и вакцина от полиомиелита была создана. Zwanzig Jahre später ist es ihnen gelungen und sie haben einen Impfstoff entwickelt.
НАТО была создана в 1949 году как союз с целью сдерживания советской мощи. Die NATO wurde 1949 als Bündnis geschlossen, um die Macht der Sowjetunion einzudämmen.
Казалось, что в самый разгар мирового кризиса была создана новая модель мирового управления. Zunächst schien es, als wäre in der Gluthitze der Finanzkrise ein neues Modell zur globalen Governance geschmiedet worden.
По крайней мере половина всей греческой драматургии и философии была создана в Малой Азии. Zumindest die Hälfte aller Werke des antiken griechischen Theaters und der Philosophie entstand in Kleinasien.
Я очень рад сообщить вам сегодня, что была создана первая синтетическая, самоочищающаяся, сухая липучка. Und ich freue mich sehr, Ihnen heute die Herstellung des ersten synthetischen, selbstreinigenden Trockenklebemittels verkünden zu dürfen.
Изначально эта оболочка была создана как легковесная, современная, футуристичная, высокотехнологичная капсула, несущаяся по автомагистрали. Insofern war die Hülle ursprünglich als leichtgewichtige, moderne, futuristische, hochtechnologische Schale konzipiert worden, um auf der Schnellstraße dahinzubrausen.
Ты не идеальна и ты создана для борьбы, но ты достойна любви и принятия". Du bist unvollkommen, und du wirst Probleme haben, aber du bist der Liebe und Zugehörigkeit würdig."
Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика. Öffentliche Institutionen wurden rasant modernisiert, Demokratie und marktwirtschaftliche Standards eingeführt.
эта проблема была создана в Америке, и именно здесь она и должна быть решена. Das Problem wurde in Amerika verursacht, und dort muss es gelöst werden.
PowerPoint - это отличная образовательная технология, но она была создана не для образования, а для презентаций. PowerPoint ist angeblich eine großartige Lehr-Lern-Technologie, obwohl es nicht für Unterricht gedacht war, wurde es dazu verwendet Vorträge visuell zu unterstützen.
В 1994 году была создана Всемирная торговая организация с целью либерализации торговли согласно принимаемым правилам. Im Jahr 1994 wurde die Welthandelsorganisation gegründet, um den Handel unter akzeptierten Bedingungen zu liberalisieren.
С тех пор как в 1945 году была создана Организация Объединенных Наций, население мира утроилось. Seit der Gründung der Vereinten Nationen im Jahr 1945 hat sich die Weltbevölkerung verdreifacht.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download