Usage examples of "создан" in Russian with translation to German

<>
show all
Наш разум создан для общения. Alles Bewusstsein dreht sich um Kommunikation.
Если ты создан рисовать, ты рисуешь. Wenn Sie dazu bestimmt sind zu malen, dann malen Sie.
Этот ребёнок был создан методом проб и ошибок. Dieses Baby entstand durch Versuch und Irrtum.
Не думайте, что интернет создан для нашего блага. Ich denke nicht, dass wir "das Internet zu unserem eigenen wohl erfanden".
[Создан робот,] который может проходить внутри человеческого тела. Ein Roboter kann durch den menschlichen Körper krabbeln.
И способ, с помощью которого он был создан - аналогичен. Und diese Herzklappe wird nach derselben Strategie hergestellt.
Так, эта первоначальная среда для которой наш мозг создан. Dieses grundlegende Medium also, für das unser Gehirn so ausnehmend gut geeignet ist.
После воплощения в жизнь данных предложений банковский союз будет создан. Wenn diese Vorschläge umgesetzt sind, ist die Bankenunion vollständig.
Силами общественности был создан новый транспортный план, позволяющий убрать автостраду. Die Kommune hat einen alternativen Verkehrsplan entwickelt, der die Schließung der Autobahn ermöglicht.
Если ты создан, чтобы быть подводным исследователем, ты будешь подводным исследователем. Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Unterwasserforscher zu werden, dann werden Sie ein Unterwasserforscher sein.
Сегодняшний знакомый нам индустриальный мир был создан всего 300 лет назад. Die moderne industrielle Welt wie wir sie kennen ist kaum 300 Jahre alt.
Если ты создан для того, чтобы заключать сделки, ты заключаешь сделки. Wenn Sie dazu bestimmt sind, Geschäfte zu machen, dann machen Sie Geschäfte.
Афригейтор - это список всех африканских блогов, который был создан в Южной Африке. Afrigator trägt afrikanische Blogs zusammen und wurde in Südafrika entwickelt.
И интересный момент заключается в том, что рынок был создан самими геймерами. Und interessant an dem Markt ist, dass er eigentlich von den Spielern selbst gegründet wurde.
Экономический Валютный Фонд был создан до падения Берлинской Стены в 1989 году. Die Europäische Währungsunion war entstanden, bevor 1989 die Berliner Mauer fiel.
МВФ был создан в целях предотвращения кризиса, подобного нынешнему, и его постигла неудача. Der IWF wurde gegründet, um Krisen wie die gegenwärtige zu verhindern, und hat dabei versagt.
Гарвард был создан как общественная организация в 1636 году властями колонии Массачусетского залива. Harvard wurde im Jahr 1636 als öffentliche Einrichtung von den Behörden der Massachusetts Bay Colony gegründet.
До сих пор не создан крепкий средний класс, как и жизнеспособное гражданское общество. Eine solide Mittelschicht muss erst noch entstehen, gemeinsam mit einer widerstandsfähigen bürgerlichen Gesellschaft.
Этот проект был создан парнями, у которых был некий опыт работы с визуальными эффектами. Es ist eine Internetsache, die von ein Paar Typen mit Spezialeffekt-Erfahrung gemacht worden ist.
В Афганистане опасность состоит в том, что может быть создан заново рай для террористов. In Afghanistan besteht die Gefahr, dass das Land erneut zur Zufluchtstätte von Terroristen wird.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download