Sentence examples of "средствах" in Russian with translation "mittel"

Select source language

Select target language

Translations: all1010 mittel350 medium222 medien215 geld179 vehikel7 other translations37

Можно посчитать это относительно небольшим, сугубо техническим различием в средствах. Ein relativ kleiner, technischer Unterschied der Mittel, könnte man meinen.

В чем они часто расходятся, так это в средствах их достижения. Nicht einig sind sie sich häufig in der Frage der zu ihrer Umsetzung einzusetzenden Mittel.

Поскольку под этим различием в средствах, тактике и эмпирических суждениях скрывалась пропасть, разделяющая Кейнса и Фридмана в вопросах философии морали. Denn dieser Unterschied der Mittel, Taktiken und empirischen Beurteilungen basierte auf gravierenden Unterschieden in Keynes' und Friedmans Moralphilosophie.

Большинство лидеров Аль-Каиды мертвы, но в наших демократических государствах вполне объяснимо проходят оживленные дебаты о средствах и целях, а также о балансе между личной свободой и государственной властью. Die meisten Anführer der Al-Kaida sind tot, aber in unseren Demokratien werden zurecht leidenschaftliche Debatten über Mittel und Zwecke sowie über das Gleichgewicht zwischen persönlicher Freiheit und staatlicher Autorität geführt.

Пускать в ход крайние средства. Zu den äußersten Mitteln greifen.

в качестве средства от чахотки. als ein Mittel gegen Schwindsucht beschrieben.

Мир - продолжение войны другими средствами. Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.

Экономика - это средство, политика - цель. Wirtschaft ist das Mittel, Politik der Zweck.

Есть ли какое-нибудь средство? Gibt es nun ein Mittel, um Abhilfe zu schaffen?

Я пропишу вам жаропонижающее средство. Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.

Английский язык является средством коммуникации. Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.

Ему нужны средства легитимизации международной деятельности. Sie braucht ein Mittel, um internationales Eingreifen zu legitimieren.

А что, если средства предоставят МНК? Was aber, wenn die MNUs die Mittel zur Verfügung stellten?

А средство - как он это делает? Und die Mittel - wie schafft er das?

пищу, безопасность, средства на восстановление и надежду. Nahrung, Sicherheit, die Mittel zum Wiederaufbau und neue Hoffnung.

все они использовали похожие средства и методы. Alle stimmten in ihren Mitteln und Methoden größtenteils überein.

Сегодня это цель, которая оправдывает все средства. Mittlerweile werden damit alle angewandten Mittel gerechtfertigt.

У Вас есть средство от головной боли? Haben Sie ein Mittel dagegen?

Теперь это не проблема средств это проблема стимулирования. Das ist also keine Frage der Mittel, das ist eine Frage der Motivation.

Средства ядерного сдерживания могли отказать в любой момент. Mittel der atomaren Abschreckung hätten jederzeit versagen können.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download